 |
|
Subject: образование для устойчивого развития ed. Пожалуйста, помогите перевести.трансдисциплинарность метапредметность «зеленые аксиомы» культурный концепт смысловая сшивка учебных предметов «экологические линзы» метафоричный мыслеобраз Трансдисциплинарность Слова встречаются в следующем контексте: образование для устойчивого развития |
| Interdisciplinarity |
| ой, transdisciplinarity)))) |
| экологические линзы - если не калька, нужно пояснить, что имеется в виду |
| про линзы - возможно "(from) a solely ecological point of view/perspective" - нужен контекст |
| +поищите просто "ecological lenses" - вероятно, у вас калька |
|
metaphorical mental image One metaphorical mental image is of “rich people fleeing to the mountains”. This may have been |
| Может, кто-то еще подключится, немного устал... |
| Спасибо за помощь! Экологические линзы все никак не могу перевести. |
|
потому что птичий бессмысленный язык современной педагогики :-( Вы, случайно, не Дзятковскую Е.Н. переводите? "В ходе исследований пришло понимание необходимости различать содержание об УР и образования для устойчивого развития" - так и написано: "содержание об"! :-(( "«экологические линзы» как инструмент развития культурного концепта с помощью «зеленых аксиом» при их «опредмечивании» содержанием разных предметных областей." - кто-нибудь что-нибудь понял? "Subsequently, each project is analysed through the ecological lenses of niche, pattern and emergence. These lenses serve to reveal how an embodied sense of self as an impermanent dynamic system is an intrinsic part of a complex and shifting dance of multiple social, cultural and environmental systems." http://ore.exeter.ac.uk/repository/handle/10036/90315 вот аннотация E. Dzyatkovskaya (Russia). "Green Axioms" of Education for Sustainable Development in Schools. Annotation: The article considers the transdisciplinary methodical system for comprehensive school. The system provides understanding ideas SD by pupils, their filling by the content of school disciplines, "discovery" of personal meanings and the organization of intelligent activity for SD. The methodical system is constructed on the basis of lingo cultural approach of semantic pedagogics. Language of cognitive metaphors acts as means of «dialogue» between scientific knowledge about SD and cultural archetypic concepts ESD in consciousness. As a form of such dialogue metaphorical forms of the scientific category "ecological imperative" – "green axioms" are offered. The result of their implementation is personally significant principles of actions for SD. The created "drawing of the building" is concretized at the level of "base" ESD – ecological education for sustainable development. Keywords: education for sustainable development; “green axiom"; transdisciplinary; cultural concept. |
|
доктор наук с почетным званием "Основатель научной школы"! - пишет "действовать предосторожно" а также "ее /информации/ воздействие на людей можно рассматривать новым фактором окружающей среды" - фактором, значицца, рассматривать, в который, вероятно, экологическая линза встроена? |
|
@Спасибо за помощь! Экологические линзы все никак не могу перевести.@ так и пишите - ecological lenses. ибо муть это все и +1 птичий язык. |
|
ecological lenses - это типа экологически чистые линзы, как и аксиомы зелёного цвета :) у меня не получаецца ничего придумать,т.к. и по-русски не андерстэнд что к чему |
| *так и пишите - ecological lenses. ибо муть это все* - поддерживаю. Просто потому, что это правда. |
| почему же не "environmental lenses"? |
| You need to be logged in to post in the forum |