 |
|
Subject: Fitting interlocks sec.sys. Пожалуйста, помогите перевести. Fitting interlocks to stop equipment when they are opened is one alternative. Речь шла об Interlock switches. Выражение встречается в следующем контексте: Magazines that supply materials to filling & packaging machinery should be designed (or modified) to prevent access to energized dangerous parts at any time, including when the magazine is empty or at low level. Similarly, bins, catch pans, etc should be designed or modified to prevent access to energized dangerous parts when the bin/pan/drawer is opened or removed. Fitting interlocks to stop equipment when they are opened is one alternative. Заранее спасибо
|
| Одним из возможных вариантов является установка блокировочных выключателей, останавливающих оборудование при открытии bin/pan/drawer. |
| Я так понимаю, что альтернативным вариантом для остановки оборудования при открытии ящиков, поддонов и т.п. являются вот эти FITTING Interlocks/ Что это за блокираторы? Кто-нибудь сталкивался? |
| fitting здесь не определение, а подлежащее |
|
link 15.12.2015 12:34 |
|
Alky+1 Одним из вариантов остановки оборудования... является устройство блокировок. Блокировки могут быть реализованы через ваши выключатели. Открылась дверь - сработал выключатель - машина остановилась. |
| Если fitting подлежащее, дайте свой вариант перевода всего предложения, pleeeeease/ |
|
link 15.12.2015 13:29 |
|
Новичек... см. выше: "Одним из вариантов остановки оборудования [при открытии bin/pan/drawer] является устройство блокировок. " |
|
link 15.12.2015 13:30 |
| аналогично в самом первом ответе |
|
link 15.12.2015 16:56 |
| поддерживаю Alky: fitting interlocks = блокировочные выключатели. |
| Всем спасибо. Но тогда что же такое INTERLOCK SWITCHES? Дело в том, что вот эти interlock switches обсуждались несколькими абзацами ранее, а здесь, в качестве альтернативы им предлагается fitting interlock. Или я чего-то не догоняю((( |
| You need to be logged in to post in the forum |