DictionaryForumContacts

 straightforward

link 15.12.2015 6:39 
Subject: electromagnetism, electromagnetic carrier, sonic bubble gen.
Здравствуйте! Извините, не очень разбираюсь в теме, не хватает знаний для уверенности в правильности перевода, нужна "помощь зала". Особенно смущает второй абзац.

"432 Hertz truly can be considered a harmonic of light. Sound in air may be defined as the transfer …of periodic movements between adjacent colliding atoms or molecules. This sonic energy typically expands away from the site of the collisions—at the local speed of sound—as a spherical or bubble-shaped emanation, the surface of which is in a state of radial oscillation. At the point of origin of the sonic bubble an electromagnetic bubble is created by the collisions between the air molecules, because each collision creates friction that releases a small amount of infrared electromagnetism.

«Частоту 432 Герца и правда можно считать гармонией света. Звук в воздухе можно назвать передатчиком... периодических движений между соседствующими сталкивающимися атомами или молекулами. Энергия звуковой волны обычно распространяется от места столкновений — на местной скорости звука — как излучение в виде сферы или пузыря, поверхность которого находится в состоянии радиальных колебаний. В точке возникновения звукового пузыря создаются электромагнитные пузыри посредством столкновения между молекулами воздуха, потому что каждое столкновение создает движение, которое высвобождает небольшое количество инфракрасных электромагнитных волн.

That magnetism, like the sonic bubble, expands away from source spherically and it is modulated by the sonic periodicities, in much the same way that an amplitude-modulated radio broadcast consists of an electromagnetic carrier that is modulated in amplitude by, say, a person’s voice frequencies. Thus, the relationship between sound and light is real and very much part of the way that nature works. We cannot talk about the 432 Hertz key note without visualizing a 432 Hertz-modulated infrared light bubble” Regards-John

Эти магнитные явления, подобно звуковому пузырю, сферически расширяются в разные стороны от источника и модулируются периодичностью звуковых колебаний во многом подобно тому как амплитудно-модулированное радиовещание состоит из электромагнитного носителя, который модулируются в амплитуде, скажем, частот человеческого голоса. Таким образом получается, что отношения между звуком и светом реальны и во многом являются частью того, как устроена природа. Мы не можем говорить об основном тоне 432 Герца без визуализации 432 Герц-модулированного инфракрасного светового пузыря».

 straightforward

link 15.12.2015 13:31 
Поясню, мало ли непонятно. Перевожу с английского на русский. Тема очень неблизкая, поэтому, что получилось, то получилось. Интересует, какие есть ляпы. Меня смущает перевод слов, указанных в заголовке. Надо ли переводить electromagnetism как электромагнетизм или можно переделать в электромагнитные волны, или, может, это одно и то же?
Правильно ли переведено выражение electromagnetic carrier? Какие могут быть варианты?
Смущает и световой пузырь. Пытаюсь начитать материал по теме, но совсем не для моего склада ума(((

 paderin

link 15.12.2015 16:42 
и правда, можно считать гармоникой света; при скорости звука по месту — оформляется в виде сферы или пузырька. Там, где берет начало звуковая волна пузырька, столкновения молекул воздуха образуют электромагнитное поле пузырька, т.к. при любом столкновении создается сила трения, которая генерирует незначительный объем ик-электромагнитных волн

по модели сферы распространяются в разные стороны от источника и модулируются частотой звуковых колебаний во многом подобно тому, как это происходит при радиовещании с амплитудной модуляцией, которое использует электромагнитную несущую частоту, моделируемую в амплитуде, предположим, частот человеческого голоса. Нельзя сказать о тональности на частоте 432 герца без визуализации модулированного ик-излучения пузыря световых волн на 432 герцах

 straightforward

link 15.12.2015 22:42 
О, спасибо вам! Гармоника, конечно! Мне даже в голову не пришло, что там термин, вот окончание слова и потерялось!.. Остальное тоже все очень ценно, надо осмыслить.

 

You need to be logged in to post in the forum