viscous-shear damper

link 8.12.2015 13:38

Subject: viscous-shear damper gen.

Перевожу демпфер крутильных колебаний "Geislinger".

Предложение следующее:
Сompact dimensions: for same effect reduced size and weight or for same size better effect and reduced power loss in comparison with an untuned viscous-shear damper.

Что такое viscous-shear damper? Как это перевести?

rpsob ✉

link 8.12.2015 15:18

У Вас уже есть вариант перевода. Чем он плох?
viscous-shear damper - демпфер небольших колебаний.

Erdferkel ✉

link 8.12.2015 15:44

а не вязкостный демпфер? или виско-демпфер?
http://www.findpatent.ru/patent/229/2295662.html

Marinala ✉

link 9.12.2015 0:40

Большое спасибо, Erdferkel и rpsob.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL