 |
|
Subject: OFF: Подскажите пожалуйста, какая нынче зп у редакторов в нерезиновске. gen. Очень хотелось бы получить представление о том, какая зп в данной области считается нормальной.Речь идет о редакторе русских текстов соответственно. |
|
link 4.12.2015 19:26 |
| Хороший редактор на вес золота |
|
link 4.12.2015 19:30 |
|
Вопрос а) в нормальности редактора б) в позиционировании редактора. Конкретики мало в 17:19. |
| 120 000 |
|
Понятно что хороший редактор на вес золота. Поэтому и интересуюсь. И уж коли я спросил, то в догонку еще вопрос. Если количественный показатель производительности труда переводчика оценивается количеством знаков/слов переведенных за единицу времени, то как дела у редакторов в этом отношении обстоят. Да, относительно кокретики я, пожалуй, сплоховал. Внештатный редактор интересует, для БП, более или менее, качественный :) Лучше конечно с опытом. |
|
*Хороший редактор на вес золота* *120 000* *Понятно что хороший редактор на вес золота.* Если приведенную сумму перевести в золото, то получится, что хороший редактор размером с упитанную мышку. |
| Редактор в БП получает 100-200 руб/стр. |
| $45,000/yr |
|
@wow2 Это где ж столько редакторам платять? |
| @ttimakina Это в Москве расценки? |
| ищите и обрящете |
| @CCK 120 000к, за эти деньги, я так полагаю, редактор еще каки-нибудь дополнительные услгуи оказывает? lol |
|
Можно посмотреть сколько предлагают и применить повышающий коэффициент (раз предлагают, значит люди почему-то уходят на другие места; там, откуда не уходят, наверняка зарплата больше). Какой коэффициент, наверное, можно прикинуть опытным путем (по другим профессиям, когда известно что предлагают и сколько в среднем платят). |
| cfamc, вы спрашивали про московские БП. Я внимательно читаю вопросы. |
|
link 8.12.2015 12:28 |
| Есть вариант лучше: за то-то и то-то я хочу "икс" тыс. - и приступить к поиску места, где этот "икс" за это могут дать. |
| или не дать... Может, поэтому человек хочет определиться, какие рамки... |
| trtrtr, а зачем здесь спрашивать? Можно же написать в несколько БП, они ответят, всё будет из первых рук ) |
| Почему вы меня спрашиваете? :-) |
|
link 8.12.2015 12:53 |
|
"Если вы спрашиваете, сколько, значит, вы не можете себе это позволить." Рамки надо самому себе определять, а не на форуме искать. |
|
Может, мы говорим о том же, но о разных стадиях. Я имею в виду человек хочет может миллион. Но кто столько даст? Поэтому, возможно, в справочных целях смотрит... А так естественно, каждый сам определяет, сколько он хочет получать. Я просто про информированный выбор. |
|
link 8.12.2015 13:00 |
|
>>Я имею в виду человек хочет может миллион. Но кто столько даст?>> А я исхожу из отсутствия у соискателя идиотизма и прочих подобных симптомов. |
| trtrtr, да, я подумала, что Вы так можете решить )) Но уже было поздно - кнопка нажата. Конечно, не к Вам вопрос. Вообще риторический. В соседней ветке человек выкатил огромный лог об ошибке в мемоку - тоже надеется, что тут разберутся )) |
|
С вами как с линуксом, ей богу :) Хочу понять, что есть адекватная зп для хорошего годного редактора, потому как планирую создать для оного рабочее место. Тут норот намного более тривиальные вещи порой спрашивает, и ничо. Ближе к телу имеете высказаться, так сказать? :) |
| Сам беру у БП переводы на редактирование по 150 руб стр. При этом обещаю, что перевод выполненный на 3 потянет на 4, выполненный на 4 потянет на 4+. Если надо перевод с 2 вытащить на 4+, то это проще заново перевести... Вроде все довольны. |
|
cfamc, ну так Вы вопрос сразу формулируйте точно! Постепенно выяснилось наконец что же Вас интересует )) Я БПшные переводы редактировать, как правило, отказываюсь ровно потому, что изложил уважаемый 10-4. Своим заказчикам редактирую по 0.5 от ставки за перевод. Ещё БП предлагают редактирование по ставке 200 р/час, например. |
| Спасибки за "по делу" @ttimakina и 10-4 |
|
Хочу понять, что есть адекватная зп для хорошего годного редактора, потому как планирую создать для оного рабочее место. О! Еще один капиталист-эксплуататор нарисовался! Будет выжимать сок из негра-переводчика. Их тут много. |
| переводчики очень сочные бывают - его выжимают, выжимают, а он всё как яблочко наливное :-) |
| Как говорится: "Колхоз - дело добровольное". @CCK |
| Колхозы это у вас, у хуторян, на Украйне, а у нас партнершипы, обчества людей будущего! Город Солнца... ну и так далее. |
|
Здесь важно не попутать туризм с эмиграцией. Если говорить о зарплате штатного редактора, скажем, в штате, скажем, БП, то по Москве 120К/мес. сейчас представляется более или менее адекватной темой. Поскольку круг обязанностей и тематик у данного редактора существенно шире, чем у внештатного редактора, которого лишь время от времени подгружают исключительно по его родной тематике (плюс, м.б., самую малость по смежным, но все равно в рамках отрасли). Одно дело редактировать день и ночь разного рода поток.... хм... переводов от переводчиков за 200, в т.ч. в выходные и праздники (эмиграция). И немножко другое - иногда внештатно подхалтурить за 0,5 ставки перевода по родным до боли "бородавкам в Бразилии" (с), в удобное для себя время (туризм). Так что топикстартеру есть смысл подкорректировать и уточнить, так сказать, ТЗ. |
| You need to be logged in to post in the forum |