The investigating judge ordered several psychological reports.Two psychologists examined the applicant and submitted their respective reports on 30 October and 8 November 2007. They both concluded that the applicant was SUFFERING FROM INNER FRAGILITY REQUIRING MASSIVE, RIGID DEFENCES TO PRESERVE A PERFECT FACADE.

Я понимаю, что речь идет о каком-то психическом расстройстве. Но, к сожалению, не могу ни нагуглить, ни придумать ничего подходящего... В голову лезут лишь конструкции, включающие в себя "поехавшую крышу" и необходимость ее "латать"...:-)

She had developed a maternal omnipotence and a lack of psychological distance between the children and herself. Thus, by killing her children – love-objects in whom she had over-invested – the applicant was killing herself both as a person and as a mother.

Мой перевод: "У нее развилось чувство материнского всевластия, а также отсутствие психологической дистанции между детьми и собой. Таким образом, убив своих детей - объектов любви, в которых она вложила слишком много сил - заявительница убила себя и как человека, и как мать."

Да, забыл пояснить по стилистике перевода - это выдержка из судебного решения.

"неустойчивая психика", как сказали выше. (та, которая приводит к срыву, eventually)

Собственно, абзац целиком:
The investigating judge ordered several psychological reports.Two psychologists examined the applicant and submitted their respective reports on 30 October and 8 November 2007. They both concluded that the applicant was suffering from inner fragility requiring massive, rigid defences to preserve a perfect facade. She had developed a maternal omnipotence and a lack of psychological distance between the children and herself. Thus, by killing her children – love-objects in whom she had over-invested – the applicant was killing herself both as a person and as a mother.

"застрял на фразе и не прочитал продолжение абзаца" - напрасно ) надо бы дочитывать, чтобы понять больше

Да понятно, что надо! Но все мы люди, все мы иногда косячим!;-)

С другой стороны, продолжение лично мне вообще никаких подсказок не дало... А то, что у человека, который убил пятерых своих детей, после чего попытался покончить с собой, что-то "не так" с психикой, понятно и так...

у аскера психологи, а не психиатры, как я понимаю

They both concluded that the applicant was suffering from inner fragility requiring massive, rigid defences to preserve a perfect facade. She had developed a maternal omnipotence and a lack of psychological distance between the children and herself. Thus, by killing her children – love-objects in whom she had over-invested – the applicant was killing herself both as a person and as a mother.

эти предложения никак (логически) между собой не связаны, просто поставлены одно за другим? "Отмазать", похоже тетку хотят...

Serega.MSU,
а она там с мужем не поссорилась/развелась незадолго до убийства детей?

Психиатрическую экспертизу суд также назначил, но это уже отдельный пункт.

Это не взаимоисключающие явления, суд вправе запрашивать любую информацию, которую посчитает необходимой для вынесения решения по делу.

При этом, психиатрическая экспертиза - это, фактически, обязательный пункт, поскольку только на основании нее суд может вынести решение о вменяемости подсудимого.

"During her initial police interview, the applicant had explained that she had acted in a fit of despair caused by her family’s dependence on Dr S., who lived in the same house as the applicant, her husband and their five children and supported them financially."

Нет, не после апелляции, на стадии предварительного расследования. Дело происходило в Бельгии. "investigating judge" - это следственный судья (или судья-следователь). Специфическая должность, похожая на должность следователя в РФ, характерная для смешанного типа процесса (возможно, и для инквизиционного, но тут память подводит). Суть в том, что, поскольку на стадии предварительного расследования возможно вынесение ряда процессуальных решений, имеющих то же значение, что и приговор (решение об отсутствии состава преступления и закрытии дела, например), эти функции в классической схеме выполняет специальный судья.

В России, так уж сложилось, эта функция была передана органам внутренних дел/прокуратуре/иным органам, уполномоченным вести предварительное следствие/дознание.

Так дама сидит и жалуется в ЕСЧП, на то, что ее приговор недостаточно аргументирован.

хм.. похоже на нарциссическое расстройство личности. другие люди, в частности, дети воспринимаются такой личностью как собственные щупальца - непосредственное продолжение "я". такая личность страдает перфекционизмом и стремится создать картину совершенного, идеального "я", и всякий промах со стороны того, кого она считает продолжением себя, приносит ей невероятную боль и фрустрацию. нарциссисты взаимодействуют с окружающими преимущественно путем манипулирования, при этом, глядя на их фасад, крайне трудно понять, что за ним скрывается нечто очень уязвимое -- глубоко внутри они не любят себя, считают себя недотягивающими до желаемой планки, ущербными, порочными и не заслуживающими любви. аналогичным образом относятся они и к окружающим (своим щупальцам): если нечто не соответствует их ожиданиям -- это мусор, от которого следует избавиться.
не вынесла душа поэта..