 |
|
Subject: please check if it is correct (gas) gen. Non-Associated Gas, producible from ‘ad hoc’ gas development project that includes re-completion of selected existing wells into gas zones, drilling of new dedicated gas wells to cover undeveloped areas, and construction the new gas process plant.My translation - Природный газ (“NAG”), добываемый в рамках специального газового проекта, состоит в повторном освоении отобранных существующих скважин в газоносных интервалах, бурении новых газовых скважин для охвата неосвоенных участков, и строительстве нового газоперерабатывающего завода. |
|
повторное освоение имхо лучше возвратная разработка dedicated - не увидел перевода, специальные наверное. construction of |
|
link 2.12.2015 10:00 |
| Рикамплишен - это повторное заканчивание. |
| and for construction of |
|
link 2.12.2015 10:26 |
| Numa, там в оригинале вагон описок, так что не удивительно. |
| ДОбыча природного газа (“NAG”) будет осуществляться в рамках специального газового проекта, предусматривающего разработку газоносных интервалов в действующих скважинах, бурение новых газовых скважин для охвата неосвоенных участков, и строительство нового газоперерабатывающего завода, например |
| У Михаила отличный перевод. Я бы только уточнил у автора, что имеется в виду под gas process plant - возможно, это установка [комплексной] подготовки газа (на месторождении). |
|
Aiduza, Да вроде у Михаила нормально.... |
| Thanks fellas! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |