 |
|
Subject: conservative results gen. As no soil data is available for the Site, site class D according to API 650 is used for conservative results.Поскольку для данной строительной площадки данные по грунту отсутствуют, для получения CONSERVATIVE результатов используется класс площадки D согласно API 650. Коллеги, подскажите, что делать с этими консервативами? |
| смысл, КМК, to be on the safe side |
|
общ. консервативный; охранительный; реакционный; умеренный; осторожный; заниженный; скромный (о подсчете и т.п.) http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=conservative+ |
| Ну не нравится мне ни скромный, ни осторожный, а вот понять заниженный тут или завышенный результат мне не позволяет недостаток знаний по сейсмике при проектировании. |
| Я бы постарался освободиться от слова "результат" и перефразировать. |
| консервативная оценка, чо |
| предварительные? |
| тут смысл, КМК, не в том, что предварительные, а потом будут другие, а в том что за неимением точных данных производится консервативная оценка, подстраховываются, на всякий случай повышают требования, исходят из того, что положение хуже, такой общий смысл... |
| берется класс Д как наиболее распространенный, наверно, именно для предварительных результатов |
| "с запасом" |
| Спасибо, пожалуй, возьму нейтральное "консервативная оценка". |
| В связи с отсутствием данных о грунте площадка в целях безопасности классифицируется как API 650, D. |
| Ввиду отсутствия данных относительно грунта площадки, площадка классифицируется как класс D согласно стандарту API650 для получения завышенных результатов. Пользователь Trtrtr прав (не умею ставить плюсы, как вы это делаете?), здесь действительно имеется в виду "по максимуму", "с запасом". То есть "пусть лучше в результате они получат завышенные данные, чем не заниженные". Слово "консервативные" здесь неуместно совершенно. |
|
link 2.12.2015 11:27 |
| for conservative results - для надежности |
| *чем заниженные )) |
| в качестве минимальных требований для (получения результатов) расчетов принят класс грунта D по стандарту API 650, т.к. данных о его классе на данной площадке нет |
| You need to be logged in to post in the forum |