ДИАБЕТ

link 25.05.2004 10:18

Subject: ДИАБЕТ

Привет знатокам-кулинарам!
Требуется ваша помощь!

Foods with carbohydrate: - Продукты с высоким содержанием углеводов: ?
1) sugary foods (gum drops, regular soda) - сахаристые/сахаросодержащие продукты (жевательные конфеты, обычная газировка)?
2) breads, cereals, and grains - хлеб, крупы и зерна - ?
3) starchy vegetables (corn...) - крахмалистые/крахмалосодержащие овощи (кукуруза...) - ?

Игорь ✉

link 25.05.2004 12:05

А в чем вопрос-то? По-моему дропсы - это леденцы, а сода здесь больше похожа на всякие кола-каки, а не на обычную газировку - ведь в ней нет сахара. Крупы и зерна по-русски не звучит, лучше каши и макаронные изделия. Сахаристые и крахмалистые явно не в тему, уж лучше сахаросодержащие оставить.

Slava ✉

link 25.05.2004 12:33

В Америке cereals - это как наши "кукурузные хлопья" или "воздушные хлопья", как там мы еще говорим. Можно так есть, можно с молоком, это вкуснее :-)

notico ✉

link 25.05.2004 12:34

а вместо каш и зерен злаковые не подойдут?

NoName ✉

link 26.05.2004 8:36

Тогда уже и не хлеб а хлебобулочные изделия.

regular как противопоставление light (ака диетическая), то есть как уже и подмечали, колы и каки обычные/стандартные/с сахаром/не диетические

starchy - углеводистые/богатые углеводами

<каши и злаковые тоже хорошо.

богатые углеводами/углеводистые продукты

очень печальная тема...>

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=starchy&sc=8

alex-ander ✉

link 26.05.2004 10:47

Всем большое спасибо. Остановился пока на таком варианте:

Foods with carbohydrate: - Богатые углеводами продукты:
1) sugary foods (gum drops, regular soda) - сахаросодержащие продукты (конфеты гум, газировка без сахара)
2) breads, cereals, and grains – хлебобулочные и крупяные изделия
3) starchy vegetables (corn...) - крахмалосодержащие овощные культуры (кукуруза...)

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

NoName ✉

link 26.05.2004 11:58

дык жевательные конфеты ведь, Ваша правда (Description of Gum Drops - Soft pillows of flavor that willl make you smile, twice. Net Weight: 3 oz. Net Carbs: 1g per servings) или просто, любые конфеты, ведь в Candy Drops тоже есть сахар (лучше перебдеть), а вот в некоторых Gum Drops сахара и нет вовсе...

а вот газировка - она с сахаром (Ingredients:
Carbonated filtered water, pure cane SUGAR, premium coffee, caramel, potasium benzoate, potassium sorbate, phosphoric acid, citric acid, natural favour) - там же сахар сплошной, никаких заменителей туды их, а light - это без сахара, можно же диабетикам минералочку и газированную воду хлестать.

Slava ✉

link 26.05.2004 12:38

Для интереса: в жестяной баночке пепси 50 граммов сахара, а в некоторых других газировках и все 70. Такая информация отображается на американских баночках, на российских ее нет. Так что будьте в курсе :-)

NoName ✉

link 26.05.2004 13:02

так вот почему она вкуснее Кока-Колы, а я то думал.

alex-ander ✉

link 26.05.2004 13:20

Коллеги!
Спасибо, однако, большое! Но всё ж, не понЯл я, "regular soda" - ето "обычная ..." Что? Минералка? Или "обычная газированная вода" или "(обычная) газированная питьевая вода"? По-русски, то бишь...

Заранее благодарен

2NoName: я себе так представляю, что энти gum drops что-то типа M&M? Эх, детство золотое... Сегодня надо будет у младшого уточнить, какие оне еще бывають... У нас тоись, в Москве.

NoName ✉

link 26.05.2004 13:58

она с сахаром то есть Regular, обычная, я не знаю как ее обозвать НЕ ДИЕТИЧЕСКИЕ ГАЗИРОВАННЫЕ НАПИТКИ (о как, газводу лучше забыть)

а если там заменитель сахара (типа аспартам) - тогда она диетическая, то есть Light. так же как и с сигаретами и с зубными щетками.

а гумдропсы - это такие типа твердого мармелада, покрытые сахаром, их жувать надо, обычно фруктовые. ФРУКТОВЫЕ ЖЕВАТЕЛЬНЫЕ ЛЕДЕНЦЫ - турки тонны таких делают (у нас есть в продаже)

всех благ

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL