мой вариант:
«Аффилированное лицо» - будет означать физическое или юридическое лицо, прямо или косвенно контролируемое, контролирующее или входящее в группу лиц, находящихся под прямым или косвенным контролем Стороны либо через владение ценными бумагами, долевое участие или другие имущественные права, либо в связи с договором, членством или участием в Совете директоров или другом органе управления такого физического или юридического лица.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю и перевожу про "Common Control"? Ну и остальное тоже...

Вот такое нашла определение:
Common Control Law & Legal Definition

According to 13 CFR 107.50 [Title 13 -- Business Credit and Assistance Chapter I - Small Business Administration], common control means a condition where two or more Persons, either through ownership, management, contract, or otherwise, are under the Control of one group or Person. Two or more Licensees are presumed to be under Common Control if they are Affiliates of each other by reason of common ownership or common officers, directors, or general partners; or if they are managed or their investments are significantly directed either by a common independent investment advisor or managerial contractor, or by two or more such advisors or contractors that are Affiliates of each other.
http://definitions.uslegal.com/c/common-control/

partnership interests - доли в (хозяйственном) товариществе

ownership interests - права владения

Хотелось бы только уточнить:

1. "common control - совместный контроль (вы слово common выпустили)"

дело в том, что не выпустила, а перевела как "группа лиц", как это говорится у нас. Если я правильно поняла из определения, смысл "совместного контроля" в том, что лицо контролирует несколько лиц, аффилированных между собой, правильно?

А если написать "находящихся под совместным контролем Стороны", то становится непонятно "совместного" кого с кем)
Или я что-то неверно понимаю?

2. partnership interests - доли в (хозяйственном) товариществе
Именно так узко - "товариществе"? А доли в обществах (ООО)? Или это было бы " shares"?

3. Как насчет: "через владение акциями, долями или при наличии иных прав владения"

Еще раз, огромное спасибо!

контекст: "and any other intangible or tangible right anywhere in the world (including without limitation any pending registrations, applications, divisions, continuations, derivatives, reissues, and reexaminations associated therewith). "

Я так понимаю, что это не просто объекты, находящиеся в процессе регистрации на дату заключения договора, а особый статус:
"“Pending registration”, a procedure followed by sub-registrars across Karnataka, which has scope for fraudulent transactions of properties, has been asked to be stopped. This procedure is followed to help those who sell property in distress.The property document is put in “pending registration” status after registration and by collecting stamp duty and registration fee. The only difference is the document will not be given a number as given to regular documents".

http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-national/tp-karnataka/pending-registration-procedure-banned/article794376.ece"

Есть какой-то специальный термин для этого?

эти иные лица могут быть, а могут и не быть - например, если Сторона осуществляет 100% контроль единолично и напрямую (такой вариант тоже не исключен)

partnership interests - доли в (хозяйственном) товариществе
Именно так узко - "товариществе"?

да, именно так узко, ибо "ООО" - уже не (хозяйственное)товарищество, а "(хозяйственное) общество", как собственно следует из его названия (:

доли в обществах могли бы быть и shares, и interests, и equity participations, и participation/participatory interests, etc - и многое еще что другое, в зависимости от особенностей правового регулирования конкретных юрисдикций ("стран")

Как насчет: "через владение акциями, долями или при наличии иных прав владения" - да ничего, сойдет (: