посмотрите, пожалуйста мой вариант:

Буду благодарна за комментарии:-)

Дело в том, что мой e-mail был указан по ошибке в этих рассылках. К ним я не имею никакого отношения. Как вы понимаете, я не могу войти в панель управления и просто отписаться - я не знаю ни идентификатора пользователя ни его дня рождения.

Просто, удалите меня, пожалуйста, из всех рассылок.

Dear Sirs,

the thing is that my e-mail was accidently given in this mailout.

I don't have anything to do with it.

I have no access to settings to cancel it, I don't know either the users ID, nor his date of birth.

Please delete my e-mail from all mailouts.

я поэтому и пришла сюда с вопросом:-)

Напишите, пожалуйста, Ваш АНГЛИЙСКИЙ вариант для данных слов.

Заранее большое спасибо:-)

вы же не известили с какого на какой, и я волен отметить несоответствие ))) при мною произвольно выбранном направлении перевода.

Прошу прощения,

вот только хотела уточнить, что просьба посмотреть перевод с РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ:-)

Ешё раз спасибо Вам за комментарий:-)

Не отвечайте на спам никак.
Спавьте спам-фильтры, меняйте адреса. Заспамленные адреса бросайте или удаляйте.
Заведите несколько адресов для разных целей - регистрироваться на сайтах и вести деловую и личную переписку с одного адреса не нужно.