Оригинал:

Технологические требования
Организация требований
В зависимости от требований, предъявляемых заказчиком к этикетке, менеджер подбирает вид печати. Дизайнер подготавливает оригинал-макет с условиями конкретного способа печати. По необходимости он может быть изменен технологом или специалистом допечатной подготовки (по согласованию с менеджером).

Штамп высечки
Подготовка макета начинается с выбора штампа высечки. При необходимости заказывается новый штамп, эскиз которого перед предъявлением заказчику, обязательно согласовывается с технологом. Допустимый минимальный радиус закругления 0,5 мм. Если в чертеже он не обозначен, а в заказе менеджер указал "min", то по умолчанию изготовляется штамп с радиусом 1 мм.
Точность высечки этикетки составляет 0,5 мм, а платинки 1мм. В макете все значимые элементы (особенно текст) располагаются в миллиметре от линии высечки либо выведены за ее предел на такое же расстояние (на вылет). Для платинок это расстояние 3мм. В случае использования элементов, способных явно подчеркнуть неточность высечки (контурные линии), расстояние желательно увеличить: этикетка - 1,5мм, платинка - 3мм.

Векторные объекты
Векторные объекты можно поделить на две группы растровые заливки и штриховые элементы. Растровые заливки выполняются как одним цветом, так и в синтезе с несколькими цветами. Штриховые (или плашечные) элементы выполняются одним или несколькими 100%-ными цветами (плашкой) или имеют лимит толщины, а также расстояния между ними (выворотки). Минимальный размер штриха зависит от расположения его на макете относительно других печатных элементов.

Флексография
Минимальная выворотка 0,2мм.
Обычно элементы находятся на значительном удалении друг от друга (более 0,4), и должны иметь толщину не менее 0,15 мм. Если элементы расположены в непосредственной близости (менее 0,4 мм), то их толщина может быть уменьшена до 0,08 мм. Как правило, это мелкие шрифты или группа тонких линий.

Высокая печать
Минимальная выворотка 0,15 мм
Минимальный элемент 0,08 мм

Офсетная печать
ограничений не имеет.

Трафаретная печать
Размер печатного элемента зависит от используемого сита.
- Рекомендуемая минимальная толщина линий 0,12 мм
- Galaxie - 0.1 мм
- полуавтомат - 0,15 мм

Требования к векторной графике
Технологии изготовления этикетки не могут позволить печатать с "идеальным" совмещением. Поэтому макет должен по возможности максимально компенсировать недостатки.
1. Все тонкие линии, шрифты и другие элементы должны быть выполнены одним, 100%-ным цветом, по необходимости пантоном.
2. Для шрифтов и графики, состоящих из двух цветов толщина штриха или выворотки должна быть не менее 1 мм, для 3 и более 1,5 мм.
3. Нельзя использовать мелкие выворотные шрифты и графические элементы в многокрасочных фонах.
4. Если есть необходимость выделить текст белой обводкой по фону, толщина контура должна быть 0,5 мм.

В мелких деталях желательно максимально упрощать макет.
1. Задействовать синтез цветов, как в плашках, так и в выворотках.
2. Использовать черные (или темный пантон) обводки толщиной 0,3 мм.

При цветоделении "по стыку цветов" выполняется треппинг (заход одного цвета на другой). Если элемент тонкий и близок по насыщенности с фоном, необходимо сделать черную или белую обводку. Так же нельзя использовать выворотки в близи зоны треппинга. Не допускается использование градиентных заливок с переходом в менее 3% по каждому цвету.

Перевод:

Production requirements
Organizing of requirements
Depending on requirements, showed to label by customer, manager selects a type of printing job. Designer prepares make-up page referring to the type of printing job. It can be modified by technologist or specialist of pre-press department (as agreed with manager) if it is necessary.

Cutting die
Preparing of layout sheet begins with cutting die. New die can be ordered, if necessary. Rough copy of it must be agreed with technologist before showing it to customer. Tolerance minimum rounded radius is 0.5 mm. If it isn’t defined in a draft, but manager pointed “min” in an order sheet, a die is producing with radius of 1 mm by default.
Accurateness of cutting is 0.5 mm for label, and 1 mm for lid. All significant elements (especially text) in layout sheet are placed in 1 mm from cutting line or output at the same distance. This distance for lids is 3 mm. In case of using elements, that able to stress cutting accurate less (outlines), it is preferably to increase the distance: label – 1.5 mm, lid – 3 mm.

Vector objectives
Vector objectives can be separated on two groups: bitmap fill and slur elements. Bitmap fill can be made with one color (solid) or in synthesis with several colors. Slur elements are made with one or several 100% colors and have thickness limit and also distance between them (reverses).

Flexography
Minimum reverse – 0.2 mm
Usually elements are situated at large distance from each other (more than 0.4 mm), and it thickness must be more than 0.15 mm. If elements are situated near each other (less than 0.4 mm), its thickness can be reduced up to 0.08 mm. As a rule, it is small letter or a group of thin lines.

Letter printing
Minimum reverse – 0.15 mm
Minimum element – 0.08 mm

Offset printing
Doesn’t have limits.

Screen printing
Size of printing element depends on screen is used.

Recommended minimum thickness of a line:
- rotary screen – 0.12 mm
- Galaxie – 0.1 mm
- Semiautomatic machine – 0.15 mm

Requirements to vector graphics
Technology of label producing can’t allow printing with “ideal” registration. That’s why a layout sheet must maximum compensate limitations as it is possible.

1.All thin lines, letters and other elements must be made with one 100% color or with pantone, as it is possible.
2.For letters and graphics, consisting of tow colors thickness of line or reverse must be more than 1 mm, for 3 and more colors – 1.5 mm.
3.It is impossible to use reverse letters and graphic elements in multicolor background.
4.If it is necessary to mark text with white inking on background, the contour thickness must be 0.5 mm.

It is preferably to simplify layout sheet in small elements.

1.Using of color synthesis in solids and reverses.
2.Using of black (or dark pantone) of inking with thickness of 0.3 mm.

Trapping is in operation when color separating “on color joint” (заход одного цвета на другой). If an element is thin and has the same intensity as background, it is necessary to make black or white inking.
It is also impossible to use reverses near the trapping. Fountain fill with passing in less than 3% with every color is also impossible.

Заранее спасибо