 |
|
Subject: texting rapidly with Пожалуйста, помогите перевести."texting rapidly with both thumps". Выражение встречается в следующем контексте: "A dark-haired boy is smoking a roll-up at the table, texting rapidly with both thumps. He is introduced as her grandson..." Заранее спасибо.
|
| смс-ки он пишет |
| thumBs вестимо |
|
Пишет СМС-ки with both thumps? и одновременно smoking a roll-up? Непонятно как-то. |
| ну, может, она у него в зубах пока он смску строчит |
| Извиняюсь - конечно, не thumps, а thumbs (только сейчас заметил опечатку, еще раз извините), но это дела не меняет. Фраза все равно непонятна. Что он делает with both thumbs? |
| Так написали же вам - смс-ки пишет. Тяпает по клавишам обоими thumb'ами, а "козью ножку" держит между средним и безымянным. Виртуоз! |
| Там ниже еще есть фраза: "When I get up to go, Ed (тот самый внук, который smoking a roll-up), still texting, holds the door for me. |
|
Леонид, вы, наверное, взрослый дядя, у которого нету родственников и/или знакомых из числа мОлодежи и пОдростков. я вот просто "картинку" вижу, как это делается:) смотрите: парень держит телефон одновременно в обеих руках, которые сложена типа "домиком" и текстит большими пальцами. если нужно при этом стряхнуть пепел, открыть двери, выпить чаю, подставить нужное - одна рука элементарно убирается и совершает нужное телодвижение, вторая при этом "остается в работе" и продолжает текстить... я вам скажу, что есть такие индивидуумы, которые одновременно умеют писать двумя руками в телефон, есть/пить, общаться с родителями или "голосом" по второму телефону (придерживается плечом:)) а вы говорите:)) |
† Thread closed by moderator †