 |
|
Subject: Cue the kumbayahs, right gen. Пожалуйста, помогите перевести.Cue the kumbayahs, right? Выражение встречается в следующем контексте: If you’ve been working on the web for any amount of time, you’ve likely heard (or even used) the term “progressive enhancement” before. As you probably know, it is the gold standard of how to approach web design. But what is progressive enhancement really? What does it mean? How does it work? And how does it fit into our workflow in a time of rapidly evolving languages and browsers? These are all good questions and are the very ones I answer throughout this book. As you’ll soon see, progressive enhancement isn’t about browsers and it’s not about which version of HTML or CSS you can use. Progressive enhancement is a philosophy aimed at crafting experiences that serve your users by giving them access to content without technological restrictions. Cue the kumbayahs, right? It sounds pretty amazing, but it also sounds like a lot of work. Actually, it’s not. Once you understand how progressive enhancement works, or more importantly why it works, you’ll see it’s quite simple. Заранее спасибо |
|
link 23.11.2015 8:15 |
|
link 23.11.2015 8:26 |
| Напоминает духовные песнопения, да? |
|
есть варианты толкования. посему лучше просто выкинуть: (1) читатель ничего не заметит, и (2) кому уж так вот сильно нужна эта риторика в техническом тексте? |
|
link 23.11.2015 9:10 |
| Где ж там технический текст? Пара терминов в популярной обертке из бытовой лексики. |
|
link 23.11.2015 9:17 |
|
вот именно. Это как раз тот "технический текст", который нельзя переводить как у нас принято переводить технические тексты. Очень популярное изложение на простом доступном языке для чайников. |
| Спасибо огромное за помощь. В одной из статей прочла нынешнее значение слова кумбая: "That definition now seems to be "naive, unrealistic optimism" to many of us (not me).". |
|
References in politics[edit] Recently (as of 2006), "Kumbaya" has been used to refer to artificially covering up deep-seated disagreements. We "join hands and sing 'Kumbaya'" or "it's all 'Kumbaya'" means we pretend to agree, for the sake of appearances or social expediency.[2] |
|
link 23.11.2015 20:09 |
|
> В одной из статей прочла нынешнее значение слова кумбая: .... в той статье так и было написано, да? (что ваш автор использует его именно в этом значении в вашем конкретном случае?) |
|
вар: Самое время сесть в кружок, взяться за руки и спеть "как прекрасен этот мир, посмотри" ))) |
| То есть, смысл в том, что предыдущая фраза (Progressive enhancement is a philosophy aimed at crafting experiences that serve your users by giving them access to content without technological restrictions.) звучит немного возвышенно и almost too good to be true. Типа, вот какие мы разработчики -- заботимся о благе всех юзеров, чтобы у всех был доступ без каких-либо ограничений. Такой типа коммунизьм. Ну а дальше разъяснение -- все это классно звучит, но и займет немерено сил и времени. |
† Thread closed by moderator †