 |
|
Subject: cashing in on their capital gains Помогите пожалуйста перевести следующую фразу, а точнее что такое cashing in on their capital gainsA possible cause of this could be investors cashing in on their capital gains to benefit from the strong prices in the residential market. |
| Рискну предположить, что речь идет о том, что по-русски принято называть "фиксацией прибыли". |
| Конечно. Пока рынок в фазе роста. Что создаёт ПОТЕНЦИАЛЬНУЮ возм-сть этот рост реализовать себе на пользу. Для этого свою инвестицию надо продать на пике (ну или на том, что ТЫ считаешь пиком :-)) Угадал - молодец, повезло... Значит, реализовал свой capital gain. |
|
Ну а cash in - это просто "продать" или, как ещё у нас любят говорить, "реализовать", т.е. буквально "обменять на деньги" (cash). Помните, как тут недавно Шохин сказал, представляя свою гениальную идею о том, как обуздать олигархов - "...ну, а хочешь уйти в кэш - плати" (это он, видимо, про Абрамовича :-)) Вот ровно это передаётся англ. фразой And so if you wanna cash out - pay up!! |
| You need to be logged in to post in the forum |