Either party can terminate the present Agreement as per the 31st December of any year by giving written notice to the other party observing a notice period of at least one month.

Пока перевод такой:

Любая из сторон вправе расторгнуть настоящий Договор начиная с 31-го декабря любого года путем направления другой стороне письменного уведомления не менее чем за один месяц до дня такого расторжения.

Правильно? То есть: с 31 декабря договор будет считаться расторгнутым, а уведомление надо направить за месяц до 31 декабря или ещё раньше, так?