 |
|
Subject: насколько грубо воспринимается слово shit gen. у меня тут возникли некоторые затруднения при общении с носителями языка,Как я потом понял из-за несколько раз употребленного слова shit. Причем оно не употреблялось как персональное оскорбление, а только лишь для того, чтобы охарактеризовать некие неправильные действий собеседника. Собственно, я имею крайне скудные познания в языке и я очень сильно удивлен такой реакции. Подскажите — действительно-ли все так серьезно с этим словом и может тогда посоветуйте какой-нибудь более мягкий, но такой же действенный аналог. |
|
link 21.11.2015 15:17 |
| более мягкий, но такой же действенный аналог - crap |
| Если вы имеете скудные познания в языке, как вы сказали, то не следует экспериментировать с шитами и факами, кстати в "английском маты есть", надо просто правильно поставлять комбинации. :) Говорите без шитов, и носители к вам потянутся. :) |
|
лучше в собеседника shit-ом не кидаться :) можно про что-то отстранённое сказать shit, но характеризовать действия собеседника таким образом и как бы не в ссоре в порыве эмоций, а просто так, да, not good |
|
сабжевое слово восприниматься может отвратительно. слово само по себе грубое, на широковещательном ТВ его перекрывают ("запикивают") хуже того, в вашем контексте - - это скорее всего будт звучать с вашей стороны высокомерно и самонадеянно. логичная ответная реакция - "много ты понимаешь, козел". если вам ее не озвучивали, то скорее всего именно это подумали. в общем, "некоторые затруднения" - это более чем нормальное и предсказуемое последствие. ваше несогласие в подобных ситуациях лучше выражать в форме (например) "I have a problem/issue with this/what you did. Do you want to hear it?", и дальше переходить к деталям, если собеседник скажет "sure". |