How to benefit from this war kit to keep our leading position worldwide.

Этот самый war kit относится к лекарственному препарату и состоит из обучающего фильма, пары статей, обновленного логотипа и т.п.

Спасибо.

спасибо за вариант) близко-близко, но не совсем то.

это, пожалуй, чересчур) слишком агрессивно звучит, кмк.

Как вариант, "как грамотно использовать war kit, чтобы (устранить конкурентов) сохранить лидерские позиции/остаться мировым лидером" Что-то в этом роде. Мне почему-то ещё на ум мировое господство приходит)))

спасибо, но по моим субъективным ощущениям - не то, увы. По смыслу подходит, но ещё бы чуть помягче, понейтральнее) А если перевод увязать как-то с конкурентами/борьбой с конкурентами? Или что-то вроде "набор для продвижения препарата ХХХ"?

Есть лекарственный препарат, нужно доказать, что он самый лучший. Для этого было выпущено несколько видеофильмов, написано несколько статей, обновлен логотип. Всё это и есть war kit. Может, действительно, "набор для продвижения"?

"Как грамотно использовать данный арсенал, чтобы оставаться ведущим мировым производителем"

Но вопрос остается открытым, т.к. есть ещё заголовок

ХХХ war kit,

где ХХХ - это выпускаемый препарат. Арсенал здесь не очень звучит, как мне кажется. Как думаете?

арсенал я оставлю там, где это слово можно оставить. Но "Арсенал анальгина" (ну, например) никак не звучит)) Поэтому да, придется расшифровывать. Может быть, из Вашего варианта что-нибудь позаимствую, спасибо.

я думаю "набор конкурентных преимуществ" звучит как-то не так имхо

"конкурентные преимущества"

Не думаю, что этот вариант здесь подойдет. Фильмы, наглядные пособия и прочее всё же не могут быть конкурентными преимуществами, кмк. Они скорее как промо-материалы идут, как реклама. В переводе хотелось бы подчеркнуть, что именно они способствуют продвижению препарата на рынке.

я всё ж таки остановлюсь на комплекте материалов в сочетании с арсеналом в зависимости от контекста.

Ещё раз убедилась, что коллективный разум - это весчь! :) Спасибо всем большое за обсуждение!