Соблюдая порядок слов, я перевожу:
Чтобы узнать подробнее о рабочем рабочем Physical, обратитесь к файлам справки и учебным видеоматериалам.
Это "не по-английски", т.к. нарушен твёрдый порядок слов (Подлежащее + Сказуемое + и.д.).
Я понимаю, что это какой-то оборот. Какой? Мой второй перевод:
Подробнее о рабочем окружении Physical можно узнать обратившись к файлам справки и учебным видеоматериалам.

Вопросы:
1. Как правильно переводить конструкции, когда предложение начинается с To + verb?
2. Какой оборот присутствует (если присутствует)?

{ To learn more about the Physical workspace } , { refer to the Help files and tutorial videos }
=
{ refer to the Help files and tutorial videos } { To learn more about the Physical workspace }

вторая строчка - "нормальный" порядок слов.
когда его в английском надо поменять, то переставленное наперед дополнение отбивают запятой - что и видно в исходнике.
а меняют этот порядок обычно для того, чтобы последовательность изложения (тема-рема) сохранилась.