Перевожу презентации по строительной продукции. Среди преимуществ указывается "легкость", низкий вес. Всегда переводила как light weight. Сегодня получаю сообщение, что руководству "не нравится" такой вариант. Говорят "легким вес быть не может". Предлагают заменить на low mass... Так переводил предыдущий переводчик. Вопреки моим заявлением, что это неверный вариант, просят заменить. Есть ли какой-нибудь еще подходящий перевод?

Но руководство по-своему право, даже если и был не прав предыдущий переводчик.

Потребитель привык к low mass, и вдруг поперло light weight. Что должен подумать потребитель:
- Это появилась новая продукция?
- В чем тогда ее особенности, отличия от старой?
- Или это ловкий маркетинговый ход для привлечения внимания?
- Или это глупость маркетологов. рискующих потерять осторожных и консервативных покупателей?
- Или это просто новый переводчик со старой продукцией и теми же маркетологами...

Правильный ответ последний, но ведь не всякий догадается!

На днях вице-президент больницы заглянула ко мне поглядеть, как нам работается. По ходу осмотра спрашивает, сколько солевого раствора вливаем в среднем в пациента. Я сказал, что от 50 до 100 мл. Она говорит, в таком случае не лучше ли заменить 500 граммовые пакеты на 100 граммовые и использовать как одноразовые. (заботу о пациентах проявляет, чтобы я, не дай бог, их не заразил). Ну я ей и сказал, что конечно же лучше, но было бы еще лучше, если бы лишние деньги, которые потратят на эту идею, использовали бы для повышеия моей зарплаты.

Ну и по сабжу еще раз: "Говорят "легким вес быть не может". Предлагают заменить на low mass... Так переводил предыдущий переводчик."
Пусть говорят. Может. Вне зависимости от того, кто и что и как говорит. Low mass не надо.

Допускаем, что "легким вес быть не может". Окей. Только они говорят про русский язык. А вот может ли weight быть light - это другой вопрос. Первый вопрос должен быть не в том, насколько грамотно звучит "light weight", а в факте различия языков, неправильно обосновывать неправильность английской фразы примером из русского языка. Вот тут хочется привести пример, но ниче не придумывается, как обычно.

имхо, lightweight звучит норм как артибут. Но и "Light weight" как словосочетание тоже вполне себе годно.

Да, даже на упаковках пишут теперь не сырковая масса, вес 200г., а сырковый вес, масса 200г.

А веса в боксе так и не переименовали в большую массу, например, или наименьшую массу и т.д. Не дошли, видимо, руки. Да и не наш спорт, что с него взять. Так и остались боксеры с невозможными с точки зрения повсеместного введения единомыслия в России названиями: тяжеловес, легковес. Хотя такого, конечно, и не может быть.