 |
|
Subject: уплотненный дебит нефти O&G Добрый вечер!Подскажите, пожалуйста, как перевести "Уплотненный дебит нефти, т/сут" Заранее большое спасибо! |
|
link 16.11.2015 16:53 |
| суммарная добыча нефти, разделенная на суммарное отработанное время |
|
second opinion А перевести все же как? Не описательно же..( |
|
link 16.11.2015 18:28 |
|
Да, наверное, описательно... Дебит нефти, воды и жидкости qн, qв, qж– соответственно отношение добычи нефти, воды или жидкости ко времени работы скважины за месяц или за год. Рассчитывается, как на отработанное время, так и на календарное. Единица измерения – т/сут*скв. Как-то так - average well daily/monthly production rate |
| Каким именно словом Вы перевели "уплотненный"? |
|
link 17.11.2015 5:14 |
|
"суммарная добыча нефти, разделенная на суммарное отработанное время" ...ихде тут слово "уплотненный"? |
|
*Подскажите, пожалуйста, как перевести "Уплотненный дебит нефти, т/сут"* *Как-то так - average well daily/monthly production rate* |
|
link 17.11.2015 5:50 |
|
Уплотненный дебит нефти - это суммарная добыча нефти, разделенная на суммарное отработанное время, т.е. отношение количества нефти, воды или жидкости, добытой за отработанное время (день, месяц или год), к отработанному времени (average) well daily/monthly/annual production rate |
| И чего спорить без контекста? |
|
link 17.11.2015 13:56 |
| i do not argue i just explain why i am right |
| You need to be logged in to post in the forum |