 |
|
Subject: quite literally held his nose gen. Предыстория: МакКенна отправил к Валентину Джобса и Возняка, чтобы он помог им с финансированием их стартапа. Упоминается, что Джобс был босой, немытый и вонючий. Так вот, я не пойму, кто их них hold чей nose? Имеется в виду, что МакКенна буквально заставил Валентина выслушать ребят, или что Валентин буквально затыкал себе нос, пока их слушал?Valentine met with the boys only because McKenna was a friend, and quite literally held his nose to hear Steve and Woz out. |
|
link 16.11.2015 10:50 |
| В. встретился с парнями только потому, что Мк был его другом, но, слушая их, готов был прикрыть себе не только нос, но и уши |
|
link 16.11.2015 10:52 |
|
подразумевается и то, и другое. Валентину пришлось через силу (вольный перевод) выслушать ребят, т.к. МакКенна был его друг, но при этом идиома "выслушать через силу" (hold one's nose to hear) имеет и прямое значение. Итого на английском имеется игра слов. Справка: |
|
link 16.11.2015 10:55 |
| Лишь бы токо не слушать возняковскую возню и вонь от барыги. |
|
link 16.11.2015 12:25 |
| скрепя сердце |
|
link 16.11.2015 12:27 |
|
скрепя сердце и |
|
link 16.11.2015 13:50 |
| скрепя ноздри (: |
|
link 16.11.2015 16:15 |
| прим.перев. в помощь |
|
Если "Упоминается, что Джобс был босой, немытый и вонючий.", то здесь нет никакой игры слов нет и верна вторая опция: // Валентин буквально затыкал себе нос, пока их слушал// |
|
link 16.11.2015 19:20 |
|
|
здесь прим. пер. не прокатят, здесь нужна "компенсация":) он выслушал ребят только потому что этот был его другом. Однако при этом он всем своим видом выказывал крайнее недовольство и все время буквально/в прямом смысле воротил от них нос... |
|
Вот! Если человек прекрасный кардиолог, на кой черт ему учиться еще и на окулиста? Я к тому, что не надо натрикс баловаться немецким. |
|
Бедняга скорей всего затыкал нос в буквальном смысле. Известно что Джобс (в то время) свято верил что, т.к. он ел только сырые фрукты, он был "натурально чистеньким" и, следовательно, ему не нужно было мыться. Вообще. Месяцами. В начале его карьеры в Атари его даже перевели на ночную смену, т.к. сотрудники жаловались на его... эээ... аромат.))) |
| Зы. Джобс также свято НЕ верил в дезодоранты, зубную пасту, щетки для волос, шампуни, обувь и носки. |
| и всё потому, что в детстве ему Мойдодыра никто не читал. |
| You need to be logged in to post in the forum |