|
могу ошибаться, но контекст интересный: " I claim, half-seriously, to be a mystic of houses. When I walk into a house, I think I know--that is, I feel--the emotional history of the place. Everyone knows that a house has an aura, as a person does--an atmosphere, a vibration that is characteristic and unmistakable."" - похоже на человека с паранормальными способностями-экстрасенса-медиума, чувствующего ауру дома и присутствие сущностей в нем. попробуем перевести как "я точно чувствую таинственный Дух дома"??
|
