 |
|
Subject: Poem for congratulation gen. Добрый день,Мне нужно поздравить компанию-партнера, которой исполняется 20 лет. У них символический конкурс на поздравления. Хочется произвести впечатление. Попробовала сочинить несложный стишок, но, так как я не носитель языка, решила сюда запостить. Нужны мнения как, на Ваш взгляд, это звучит. Или лучше не ''show off" и прозой поздравить? Заранее благодарю за критику. What’s the top must-see in Holland: Not a chance. You don’t know Holland, Your company is turning twenty, |
|
Строчка про F сразу насторожила - испорчены мы все теперя шибко Ну Вы правы - тут лучше не шоу офф и в прозе |
|
а что страшного, если отправить прямо так? как говорили в детстве, корову проиграете? (или недовыиграете) кстати в таком конкурсе скорее всего приз датут тому, кто не как все. |
|
link 13.11.2015 8:40 |
| Not bad для non-native. Успехов вам |
| Ну сойдёт канешна же |
|
link 13.11.2015 8:47 |
|
Мне кажется, победа в конкурсе обеспечена. я бы добавила "а" перед clear slogan - как раз в ритм попадет |
| Большое спасибо за Ваши мнения и критику. Сейчас посмотрела их страницу, где все поздравляют. Думаю, мне точно стоит пробовать :))). Пошла запощу. Всем удачного дня! |
| nightlife (слитно и без артикля) |
|
link 13.11.2015 9:49 |
|
Your company is turning twenty один слог лишний в начале. заменить кампани на двусложное слово с ударением на втором слоге, или просто убрать Your? |
| Тяжеловесно всё немного, но сгодится |
| Благодарю за комментарии. Учла несколько и уже запостила. Посмотрим, что получится. Да, немного искусственно, понимаю, но конкурс не литературный с другой стороны:) |
|
link 13.11.2015 10:22 |
|
Nastique 13.11.2015 13:19 link Благодарю за комментарии. Учла несколько и уже запостила. Посмотрим, что получится. Да, немного искусственно, понимаю, но конкурс не литературный с другой стороны:) ===== Не переживайте, главное от души |
| Ну расскажите потом про результаты конкурса |
|
link 13.11.2015 12:06 |
|
Your company is turning twenty, Ей ничего уже не светит... Let us wish you all the best! Кто не работает, тот ест!... |
| Отличное стихотворение! Но соглашусь, что буква F несколько настораживает.) |
|
link 13.11.2015 12:24 |
|
а чо? так им, конкурентам! эт я про букву F )) |
|
link 13.11.2015 12:25 |
|
>>буква F несколько настораживает>> Это кем надо быть??? >>Да, немного искусственно, понимаю>> А так, стих - как поздравление - вполне. |
|
>> nightlife (слитно и без артикля) слитно с артиклем.. определенным. What’s the top must-see in Holland: Tulips, clogs or coffee shopS? Windmills, cheese or Red Light district ̶O̶r̶ ̶a̶ Where the nightlife ̶t̶h̶a̶t̶’̶s̶ ̶n̶o̶n̶s̶t̶o̶p̶ never stops? |
| Supa Traslata, хз. Возможно, следить за трендами? :) |
| Кста, так эта самая буква Эф - какое там у компании название-то? |
|
What ARE the top... If have not heard OF this name AND just rocketed.... |
| Ого! Уже запостила, а так бы еще исправления внесла. Всех благодарю. mikhailS, отличная замена моему варианту! Спасибо. Жаль, что уже поздно исправлять :( |
|
**Windmills, cheese or Red Light district ** Вообще-то, Голландия не славится сыром. "Голландский" - это советский сорт сыра, а не "санкционный" продукт. А nightlife пишется без артикля. Или your/New York's/Lebanon's nightlife (will never be the same). |
|
link 13.11.2015 19:34 |
|
и не надо ничего сглаживать и исправлять когда такое творение написано совсем без ошибок, то получается, что как бы писал человек владеющий языком, т.е. ничего особенного а если есть ошибки, то видно, что автор сам не местный, и сверхусилия прилагал чтобы чего-то состряпать |
|
*Вообще-то, Голландия не славится сыром. "Голландский" - это советский сорт сыра* да-да-да. и сыр Гауда тоже придумали на гормолзаводе № 8:))) эх, muzungu, не бывали вы в Голландии, явно не бывали:) топик-стартеру: иногда лучшее - враг хорошего... поэтому и хорошо, что ничего не исправили. не переживайте, вы ж не на литературный конкурс заявлялись. а что вам там артиклями всякие умники тычут - так я вам по секрету скажу - голландцы при их прекрасном английском тоже не носители, могут даже и не заметить. или подумать, что "литературный прием". отличные стихи для данной конкретной ситуации, удачи и победы в конкурсе:) |
|
link 13.11.2015 20:03 |
|
Not a chance. If you knew Holland, You wouldn't bother mention name: "Fucking A" is their slogan, Their team is Fucking A! |
|
>> артиклями всякие умники тычут Позвольте!! Указание на артикль есть всего лишь частное замечание, вовсе не исключающее общей положительной оценки ) ЗЫ: И простите великодушно, что покусился на ваше амплуа вездесущей, единственной и неповторимой (никакой иронии, чесслово!) умницы :-) |
|
link 16.11.2015 5:10 |
|
mikhailS 13.11.2015 15:39 link >> nightlife (слитно и без артикля) слитно с артиклем.. определенным. What’s the top must-see in Holland: Tulips, clogs or coffee shopS? Windmills, cheese or Red Light district ̶O̶r̶ ̶a̶ Where the nightlife ̶t̶h̶a̶t̶’̶s̶ ̶n̶o̶n̶s̶t̶o̶p̶ never stops? === +. Эх, если б немного пораньше... . Девушка уже направила |
| You need to be logged in to post in the forum |