 |
|
Subject: МЕМОКУ gen. возникла проблемаПосле перевода некоторого большого количества сегментов я нечаянно нажал случайную комбинацию клавиш, и все сегменты из оригинала скопировались в столбец перевода. Все что было напереведено заменилось на оригинал. Был бы традос, не было бы проблем - я бы нажал на кнопку контрол+энтер, и программа автоматом бы опять пробежалась по всем сегментам, подставила бы перевод из ТМ-ки и остановилась бы на последнем переведенном сегменте. МемоКу же, дай ей бог здоровья, после каждого нажатия вручную контрол-энтер переходит к следующему сегменту. Вставлять из тм переведенный сегмент приходится тоже вручную.... Кто подскажет, как запустиь в "чудо" программе последовательность автоматического перехода и вставки сегментов из тм? |
| "давно ето было" (с), но если приблизительно, что сначала надо сделать Clear All Segments в контекстном меню, а потом запустить из основного меню Pretranslate. как оно точно в мемке называется и где именно находится, увы, не помню. "старий стал" (с) |
| а откат (Ctrl-Z) не поможет? |
|
link 12.11.2015 19:23 |
|
У меня Pretranslate тоже не работает. Молча, безо всяких сообщений. tumanov, на будущее, в процессе перевода делайте почаще "Export bilingual" и сохраняйте его. Этот файл даст возможность автоматом восстановить уже переведенные врукопашную фрагменты, так сказать, откатиться назад.... |
|
link 12.11.2015 19:24 |
| с помощью "Import/update bilingual", есессно ююю |
| вот потому я дежу и люблю - там всё нафик сносишь одной кнопочкой, другой претранслейтишь, и вуаля=) |
|
link 12.11.2015 19:26 |
| (завистливо) дорогая небось... :) |
|
а вот не поверите, но намного дешевле и мемки, и традоса:) возможно, там отсутствуют какие-то advanced плюшки, которые есть в мемке, но я за ними не гоняюсь. |
|
link 12.11.2015 19:51 |
|
Rami88+ для решения проблемы tumanovа надо сначала сделать Clear translations в меню Operations (в правом столбце все исчезнет), а затем Pre-Translate и все переведенное чудным образом появляется обратно взад...:) |
| а, ну во, Clear translations. забыл, что там это так называется:) |
| You need to be logged in to post in the forum |