Люди, обладающие богатой фантазией и жизненным опытом, пожалуйста (не поймите превратно), накидайте мне текст письма на русском, а на английский я уж сам переведу.

Спасибо.

My dear niece,

as your uncle, I want you to be a clever girl and learn new things about life and the world we live in, so let me tell you something about Moscow. Moscow is the capital of Russia. It is the main political, economic, educational and cultural centre of this country. Moscow is the seat of our Government. President of Russia lives and works there.
Moscow is situated on the Moskva river. The city was founded more than 800 years ago by Yury Dolgoruki. There are many places of interest in our capital. The heart of Moscow is Red Square. The Moscow Kremlin and St. Basil's Cathedral are masterpieces of Russian architecture, etc.
можно заменить информативную часть письма любым другим знаменитым школьным топиком.

Пишет тебя дядя Коля из Кирова с Вятчины, брат маманьки твоей, да ты и сама знаешь.
Во первых строках своего письма спешу сообщить, что кошка твоя Милка пять недель назад окотилась и принесла котят целых пять штук -- один белый с черным, второй серо-белый и три трехцветных. Те, что бело-черный и серо-белый -- те коты, а трехцветные все кошечки. Все очень красивенькие, бодренькие и толстенькие, а чего тут удивляться -- мать мы ихнюю, Милка которая плотно кормим, благо корма кошачьего теперь большой выбор.
Да и молоко коровье есть, им Милку тоже подпаиваем.
Вот приедешь на следующие каникулы к нам, так они подрастут уже, авось и мышей сами ловить начнут, а то чего-то их нынче много расплодилося.
Урожай с огорода уже собрали, помидоры в этом году на славу уродилися, да и огурцов и кабачков тоже немерено было, а все из тех семян, что вы нам весной прислали. Будет возможность, прикупите таких же еще, все соседи на наши помидоры огромные смотреть приходили.
А так у нас все хорошо, не жалуемся, ждем вас в гости на следующее лето.

Ну все, всем привет

Дядя Коля

"
29.XII.1957. Одесса

Дорогой Исаак Давыдович!

Приехал я в Одессу в день всенародного праздника 40-летия Советской Украины. Сегодня утром я вышел на улицу. Ты, конечно, сам понимаешь, что усидеть дома в такой день нельзя. Несмотря на пасмурную туманную погоду, вся Одесса вышла на улицу. Всюду портреты Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, а также т.т. А.И.Беляева, Л.И.Брежнева, Н.А.Булганина, К.Е.Ворошилова, Н.Г.Игнатова, А.П.Кириленко, Ф.Р.Козлова, О.В.Куусинена, А.И.Микояна, Н.А.Мухитдинова, М.А.Суслова, Е.А.Фурцевой, Н.С.Хрущева, Н.М.Шверника, А.А.Аристова, П.А.Поспелова, Я.Э.Калнберзина, А.И.Кириченко, А.Н Косыгина, К.Т.Мазурова, В.П.Мжаванадзе, М.Г.Первухина, Н.Т.Кальченко.
Всюду флаги, призывы, транспаранты. Кругом радостные, сияющие русские, украинские, еврейские лица. То тут, то там слышатся приветственные возгласы в честь великого знамени Маркса, Энгельса, Ленина, Сталина, а также в честь т.т. А.И.Беляева, Л.И.Брежнева, Н.А.Булганина, К.Е.Ворошилова, Н.Г.Игнатова, А.И.Кириченко, Ф.Р.Козлова, О.В.Куусинена, А.И.Микояна, Н.А.Мухитдинова, М.А.Суслова, Е.А.Фурцевой, Н.С.Хрущева, Н.М.Шверника, А.А.Аристова, П.А.Поспелова, Я.Э.Калнберзина, А.П.Кириленко, А.Н.Косыгина, К.Т.Мазурова, В.П.Мжаванадзе, М.Г.Первухина, Н.Т.Кальченко, Д.С.Коротченко. Всюду слышна русская, украинская речь. Порой слышится зарубежная речь представителей прогрессивного человечества, приехавших в Одессу поздравить одесситов с великим праздником. Погулял я и, не в силах сдержать свою радость, вернулся в гостиницу и решил описать, как мог, всенародный праздник в Одессе.
Не суди строго.
Крепко целую.
Д.Шостакович"

Да, племянничка, да, родная моя, знать, уж денек такой на мою долю горемычную выдался! Да; подшутили вы надо мной, стариком, Варвара Алексеевна! Впрочем, сам виноват, кругом виноват! Не пускаться бы на старости лет с клочком волос в амуры да в экивоки… И еще скажу, милая: чуден иногда человек, очень чуден. И, святые вы мои! о чем заговорит, занесет подчас! А что выходит-то, что следует-то из этого? Да ровно ничего не следует, а выходит такая дрянь, что убереги меня, господи! Я, племянничка, я не сержусь, а так досадно только очень вспоминать обо всем, досадно, что я вам написал так фигурно и глупо. И в должность-то я пошел сегодня таким гоголем-щеголем; сияние такое было на сердце. На душе ни с того ни с сего такой праздник был; весело было! За бумаги принялся рачительно – да что вышло-то потом из этого! Уж потом только как осмотрелся, так все стало по-прежнему – и серенько и темненько...

Хотя, конечно, патретик вполне могли нести.

но к декабрю 1957 г. Хрущев уже давно главный, т.е. он и должен был идти в списке сразу после Ленина, и уж точно не по алфавиту со всеми остальными. :))
непорядок.