 |
|
Subject: боевые приемы, наручники, резиновые дубинки, слезоточивые вещества gen. Разрешается также использовать боевые приемы, наручники, резиновые дубинки, слезоточивые веществаThe combat maneuver, handcuffs, rubber hoses and lachrymators are also permitted правильно ли я перевел слова - боевые приемы, наручники, резиновые дубинки, слезоточивые вещества? |
| боЛевые приемы |
| hoses?!.. |
| резиновые дубинки - (police) batons |
| Андрей Шагин, да... |
| pepper spray или pepper gas (даже если он не перцовый, но все равно слезоточивый) |
|
Насчет rubber hose см. https://en.wikipedia.org/wiki/Baton_(law_enforcement) боевые приемы - я бы назвал martial arts holds |
|
link 6.11.2015 9:35 |
|
Боевые приемы (если речь о приемах рукопашного боя) направлены на серьезное поражение противника вплоть до смерти. Если разрешены боевые приемы, то зачем нужны резиновые дубинки, почему не применять настоящее оружие? Поэтому может все же болевые приемы? hand-to hand combat techniques - приемы рукопашного боя holds - это удержания, удушения, болевые приемы, что чаще используются в спорте и не эквивалентно боевым приемам. Однако, возможно, именно это и имелось в видув контексте вопроса. |
| По-моему, Alky 11:56 прав. В цепочке "все, что угодно", но только не убивать "бевые" - жахните, например, из гаубицы, чтобы вороны со срак...ми по небу полетели - не в самый раз.:) |
|
резиновые дубинки = truncheons /batons слезоточивые вещества = Aerosol chemical irritants/sprays |
|
Вещества слезы "точат", а отравляющие вещества раздражающего действия могут, в частности, сыпь на коже вызывать, а с сыпью вполне можно "воевать".:) Вот в законе Коста-Рики это называют простенько - "tear-inducing.... " |
| в Британии полиция использует CS gas and PAVA spray (a bit stronger than CS) |
| А у нас в подъеде используются слюни, которые могут быть посильнее PAVA spray:) Главное - как и куда плюнуть:) |
| Помимо CS есть еще и CN. Он используется, например, в "Черемухе" (советское "спецсредство"), поэтому CS будет слишком узко. |
|
Спасибо всем тем, кто откликнулся Удачных всем выходных! |
| Какие уж теперь выходные, когда "разрешается использовать ... ", а ну как выйдешь из дому, а они как-раз и используют? И вам удачных. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |