 |
|
Subject: as amended herein law Subject to clause 18.3, any dispute, difference, controversy or claim arising out of or in connection with this guarantee (including regarding the existence, validity, interpretation, performance, breach or termination of this guarantee and any dispute relating to noncontractual obligations arising out of or in connection with this guarantee) (a “Dispute”) shall be referred to and finally resolved by arbitration administered by the LCIA under the 2014 LCIA Rules (the “Rules”), which Rules are deemed incorporated into this guarantee, as amended herein.Непонятно, ЧТО изменяется в настоящем поручительстве? Неужели регламент?.. считается включенным в настоящее поручительство (с учетом изменений...)? |
|
link 5.11.2015 17:59 |
|
which Rules are deemed incorporated into this guarantee, as amended herein Примерно так: пр этом предполагается, что его регламент (т.е. суда) применяется в данном поручительстве с учетом оговорок в настоящем...) |
|
link 5.11.2015 18:09 |
|
Или лучше: применим для/учитывается в... с оговорками, указанными в |
|
link 5.11.2015 19:27 |
| "Неужели регламент?" -- есть варианты? |
|
link 5.11.2015 20:17 |
| +правила |
|
...завтра пойду "по инстанциям" (если они знают)... А как это регламент может изменяться в поручительстве? Может быть, действительно, "с учетом оговорок", хотя из текста этого не видно? |
|
не ходите по инстанциям, пустое это... помните формулировку "incorporated herein by reference", по поводу которой столько копий сломали, в частности, и на этом форуме? вот у вас ровно об этом: регламент лондонского третейского суда является частью настоящего (что у вас - договора?), с учетом оговорок\поправок\особых условий, оговоренных в настоящем (снова - договоре?) ну и, конечно, deemed - это не "предполагается" |
| Спасибо! |
|
link 6.11.2015 8:00 |
| + является частью настоящего договора и применяется с особенностями, установленными настоящим договором |
| настоящим поручительством |
|
link 6.11.2015 8:32 |
| договором поручительства вообще-то |
| You need to be logged in to post in the forum |