 |
|
Subject: Authorized Derivative Classifier Подскажите, пожалуйста, как перевести Authorized Derivative Classifier? Спасибо
|
| Уполномоченный Специалист по вторичной классификации засекреченных документов? |
| Скорее специалист, имеющий право на классификацию деривативов (т.е. производных финансовых инструментов) |
| какой же кошмар я сочинила... |
| Это вообще-то связано как раз с конфиденциальными документами, так что первый вариант, я думаю, больше подойдет. Всем спасибо за помощь. |
| 2Оля: надо же...спасибо, Вы мне вернули уже пропавшую было веру в себя ;-) |
|
Authorized Derivative Classifiers determine whether a document or material contains or reveals information that is classified based on explicit instructions contained in formal classification guides, implicit guidance found in source documents, or on instructions from an Original Classifier that a document contains National Security Information. шанька, решпект :-) |
|
"шанька, решпект :-)" 2Tollmuch: Вы и представить себе не можете, какая это честь для меня ;-) Если честно, то я основывалась на подобной английской дефиниции...так как гугль вообще не выдал ничего похожего на русском, вот я и попробовала назвать это по-русски... |
| You need to be logged in to post in the forum |