 |
|
link 3.11.2015 11:23 |
|
Subject: non-hydrogen generating metabolic pathway? med. Подскажите, пожалуйста, можно лиnon-hydrogen generating metabolic pathway перевести как метаболический путь, не приводящий к выработке водорода? Lactic acid is a product from non-hydrogen generating metabolic pathway... Спасибо. |
|
м.б. реакции/-й, надо как-то извернуться, ибо "продукт пути" совсем не айс. И кстати м.б. протонов, а то что, прям газ H2 образуется? |
|
link 3.11.2015 12:03 |
|
Petrelnik, спасибо за ответ. Над формулировкой ещё подумаю, главное, чтобы смысл был верным. |
|
Petrelnik Протоны и ионы - НЕ одно и то же (несмотря на то, что в медицинской литературе часто их путают). |
|
Lactic acid is a product from non-hydrogen generating metabolic pathway... = Lactic acid is a product from metabolic pathway that doesn't generate hydrogen ваше первое предположение верное. как это технически происходит, понятия не имею. |
|
А между тем, по ссылке выше механизм описан. "В качестве дополнительных продуктов маслянокислые бактерии могут образовывать газообразный водород, лактат и этанол." "продукт метаболического пути" вполне гуглится и используется. метаболический путь без образования/выделения водорода. |
|
link 3.11.2015 19:49 |
|
dabaska, да, всё верно, молекулярный водород. Спасибо всем за ответы! |
|
Я знаю, что протоны H+ и водород H2 - это разные вещи)) Но не могу представить себе реакции в человеческом организме, в которых образуется водород в виде газа. А в исходной фразе не было сказано, что это про бактерии и брожение. Да, конечно же метаболический путь будет хорошо гуглиться, наделали калек, и все радостно их используют :( |
|
"протоны H+ " Прошу, прочитайте ещё раз: протон и положительно заряженный ион (H+) - это РАЗНЫЕ вещи. См. школьный курс физики. Протоны, нейтроны и т.п. должны волновать ядерных физиков, а не биохимиков. (Даже не вспоминая о молекулах.) Неважно, о брожении ли идёт речь в тексте. Под фразой "выделяется водород" - имеется в виду газ водород. H+ - это ион водорода. Если калька используется биохимиками и врачами, то она уже стала термином. |
| эмм... школьный курс физики прочитал. Отличий p от H+ до сих пор не представляю, где о них еще можно узнать? |
|
Дискуссия http://dxdy.ru/topic47829.html Да, для биохимии эти понятия приблизительно равны, тем более что протоны уже вошли в терминологию ("протонная помпа") |
| по этому поводу всё ещё приблизительно дискутируют??? ююю |
|
спасибо, прочитал Написано: в машину, едущую со скоростью 5 км/ч, человеку запрыгнуть легко; в автомобиль, едущий со скоростью 100 км/ч, человеку запрыгнуть трудно. Сделан вывод: автомобиль это не машина. Логика немного хромает, на мой взгляд. >>по этому поводу всё ещё приблизительно дискутируют??? ююю |
| You need to be logged in to post in the forum |