оригиналь -----
- проведено заседание межведомственной комиссии по актуализации Паспорта безопасности объекта ТЭК (УКПГ).
- Разработан план мероприятий по доведению объекта ТЭК до необходимых норм безопасности.
-Разработан план мероприятий по предстоящей проверке предприятия сотрудниками ГУ МВД.

-held a meeting of interdepartmental commission on update of GPF safety certificate;
-developed action plan aiming to meet required safety standards for FPC;
-developed action plan for the upcoming inspection of the plant by the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation

все ли здесь верно? ваши мысли, предложения, критика.

спасибо!

прошу здесь ваших мыслей и комментариев:

оригинал ---- Разработан по установленной форме Акт осмотра объекта ТЭК, на основании которого актуализирован Паспорт безопасности УКПГ. В настоящее время Паспорт на согласовании у членов межведомственной комиссии.

Draw up duly FPC inspection report and updated GPF safety certificate accordingly. At present the safety certificate is under approval by the members of interdepartmental commission.

прошу еще один абзац посмотреть:
В течение месяца проведена целевая проверка по организации обучения и учебно-тренировочных мероприятий по позициям ПЛА (ПЛРН) на ОПО, по результатам проверки составлен Акт, выданы предписания на выявленные нарушения.

They held special-purpose inspection of organization of training activities related to Emergency Response Plan in hazardous facilities. They draw up a report based on the findings. They issued notices to address discovered violations.

И что это за "we" и 'they"?? :))

Короче, facepalm полный :-) ))

шкафы с аварийным инструментом на ОПО не опломбированы, в августе и сентябре т.г. содержимое шкафов не проверялось ответственными лицами.
- на ОПО не организована проверка состояния системы звуковой и локальной сигнализации при возникновении ЧС.
- дооборудовать ящики с песком пожарных щитов от проникновения влаги.

 Emergency equipment cabinets at hazardous facility have no seals. Responsible persons did not inspect content of the cabinets in August and September;
 Function check of audible and local alarms in case of emergency is not performed;
 Equip sandbox to protect against moisture

please have a quick look. tnx

provide structural improvements to ящики с песком to make sure stray cats do not pee in them