 |
|
Subject: in order to be successful in a bid. помогите перевести если есть возможность многоуважаемые коллеги gen. In case further reduction of final quotation from Principal is required in order to be successful in a bid,Principal and the Agent shall discuss Principal's profit and the Agent's commission and both parties shall compromise for decrease in Principal's profit and the Agent's commission. .Мой вариант. В случае дальнейшего снижения последней котировки Принципала, требуемое для успешного развития на торгах,Принципал и Агент обсудят прибыли Принципала и комиссионное вознаграждение агента, обе стороны должны найти компромисс для снижения прибыли и комиссионного вознаграждение Агента. Если можно дайте ваш вариант полностью на русском плииз уважаемые коллеги. |
|
In case further reduction of final quotation from Principal is required in order to be successful in a bid, ... = если для {to be successful in a bid} требуеццо {further reduction of final quotation from Principal}, ... дальше не читал |
| ... то надо им садиться и как-то договариваться, на сколько каждый из них согласен подвинуться в своих запросах |
| В случае, если для победы в тендере будет необходимым дальнейшее снижение окончательной котировки Принципала, Принципал и Агент обсудят прибыль Принципала и комиссионные Агента, и обе стороны должны будут прийти к компромиссу относительно прибыли Принципала и комиссионных Агента. |
|
decrease пропустил((( ...к компромиссу относительно снижения... |
| You need to be logged in to post in the forum |