 |
|
link 29.10.2015 0:44 |
|
Subject: Удорожание проекта из-за скачков курсов валют econ. Project value appreciation due to currency exchange rate break ?
|
| скачки бывают не только вверх, но и вниз! :)))) |
|
> скачков курсов валют could be 'extreme currency rate volatility' |
| бррр, exchange rate, конечно |
|
link 29.10.2015 1:44 |
| спасибо, взяла volatility) |
|
Есть currency/exchange rate spikes (spikes and falls in...) А поскольку "Удорожание проекта", то spike, по-моему, ближе:) |
| Project cost increase due to change in the exchange rate |
| Вопрос, казалось бы, закрыт, но все же выскажу свое мнение: подходит выражение exchange rate spikes (или, может быть, exchange rate shocks). Что касается volatility, то это слово, конечно, тоже говорит об изменчивости, но соответствует оно движению то вверх, то вниз. |
|
link 29.10.2015 13:32 |
| Флюктуации, а волатильность у ЦБ. |
| appreciation - это оценка, иначе фирма не рекламировала бы себя так: Project value appreciation for the buyer is our prime objective. |
| spikes не подходит - это не процесс, как сhanges или fluctuations. |
| due to fluctuation in currency exchange rate - сгодится |
| You need to be logged in to post in the forum |