 |
|
Subject: Электрика (общее) gen. Ребят, здравствуйте.Очень простое предложение, но... Оригинал:Электродвигатели должны обеспечивать ввод кабеля через металлические сальники, выполненные из латуни. У меня только дословно получается, но очень хочется более красивый вариант что ли Заранее спасибо |
| Забыла свой вариант: Electric motors shall ensure cable entry through metal glands made of brass. |
| металлические сальники, выполненные из латуни = латунные сальники |
| электродвигатели не могут такого обеспечивать, а вот их конструкция - вполне |
| Спасибо! |
|
link 24.10.2015 18:21 |
| Electric motors should be penetrated by cable all the way up to the brass metal glands. |
|
///Оригинал: Электродвигатели должны обеспечивать ввод кабеля через металлические сальники, выполненные из латуни. /// и правда какой-то оригинал писал. |
| The Electric Motors must allow for a cable to be run in through a brass grommet. |
|
ежель правильно улавливаю мысль: should be equipped with brass grommet for electrical cable entry |
|
сначала исходник отредактируйте. движок не может обеспечить ввод кабеля. крутиться, гудеть и перегреваться он может, а вот кабель ввести у него никак не получится, несмотря на все старания переводчиков :) у Amor 71 все ОК, я бы только grommet на gland заменил |
| Огромное спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |