 |
|
Subject: topsides for EPC oil Подскажите, пожалуйста, русский устоявшийся перевод (если таковой имеется) для Topsides for EPC (EPC Topsides).Речь идет о верхних строениях платформ. Я нашла вариант Engineering, Procurement, Construction для EPC. Но у меня в тексте есть так же фраза "Topsides for EP Clusters..." И вот с этими кластерами выходит загвоздка. |
| контракт между заказчиком и генподрядчиком может быть заключен так, что и проектирование, и поставку, и строительство (ЕРС) осуществляет генподрядчик, также вполне возможно, что ему достались "только" проектирование и поставка оборудования/материалов(ЕР), а может и вообще только одна из этих позиций |
| генподрядчик не может быть только проектировщиком или только поставщиком, или только монтажной организацией; генподряд - это тип контракта E+P+C, очень упрощенно и приблизительно по этой формуле |
| VGK, paderin - СПАСИБО! :) |
|
соглашусь - если у подрядчика два раздела отобрали, то не такой он уж и генеральный))) а вот если ЕР оставили, то поинтересуюсь насчет статуса spletniza пожалуйста))) |
| You need to be logged in to post in the forum |