 |
|
Subject: avocado dip gen. Пожалуйста, помогите перевести.Avocado Dip Выражение встречается в следующем контексте: Roasted Veggie Pits with Avocado Dip via Pinch of Yum This recipe packs wholegrain carbs, healthy fats, and protein all in one. The spicing of the veggies is sure to kick the flavor up a notch, and the avocado dip can be reused as salad dressing, sandwich spread…you name it! Заранее спасибо |
|
link 20.10.2015 14:54 |
| dip — это соус, в который всё макают |
|
link 20.10.2015 15:06 |
| да, может, и "гуакамоле" пойдёт |
|
>> dip — это соус, в который всё макают неа, его зачерпывают. Разница отражается в консистенции |
|
link 20.10.2015 16:08 |
|
вкусовщина детектед (с) можно макнуть, а можно зачерпнуть, да (: |
|
link 20.10.2015 16:12 |
| но зачёрпывать придётся чаще |
|
link 20.10.2015 16:31 |
| свежий огурчик в мед макнуть и хорошо... |
| Зачерпывать или макать зависит не от того во что, а от того чем. Овощами, типа броколи, в отличии от тортила чипс, не очень-то и зачерпнешь. |
|
link 21.10.2015 12:24 |
|
>>Зачерпывать или макать зависит не от того во что...>> Т.е. в стейк макать (и зачерпывать) так же удобно, как в соус? |
| Дип он по консистенции почти как сливочное масло или комнатной температуры Spread . |
| Т.е. масло комнатной температуры |
|
http://www.gotovim.ru/recepts/sauce/dip/30210.shtml "dip — это соус, в который всё макают неа, его зачерпывают." война остроконечников с тупоконечниками... |
|
link 21.10.2015 15:52 |
| Я лично, когда макаю, еще немножко зачерпываю. |
| И я. Это от жадности. А если никто не смотрит - так и double dipping допустим |
|
link 21.10.2015 16:07 |
| нет, ну если никто не смотрит, и нам за это ничего не будет, то я тоже допускаю... это... double dipping... |
|
link 21.10.2015 17:20 |
|
если никто не смотрит, я ем его ложкой если смотрят, я подменяю миску с соусом на идентичную пустую, забираю ту с соусом себе - и ем ложкой |
| блин, тока хотела написать, что я лично соус ложкой люблю - опоздала:((( |
|
link 21.10.2015 17:26 |
| ничего вы не опоздали! обычно там по второму варианту напарник полюбому нужен (прикрыть, отвлечь, подтвердить что так и было) - так что в компании со мной ходите всегда со своей ложкой, "распишем" соусик на двоих |
|
|
link 21.10.2015 17:34 |
| а можно контекст 20:29? (а то там неевропейские буквы и неоднозначные картинки фоном идут) |
| что тут непонятного - дабл диппинг ноу-ноу (в салонах) |
| You need to be logged in to post in the forum |