 |
|
Subject: Эталонный участок product. Коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать эквивалент термину "эталонный участок".Эталонные участки — специально определенные участки на производстве, на которых прицельно внедряются принципы, инструменты и методы "бережливого производства" для последующего распространения успешного опыта на другие участки. Заранее спасибо. |
| Pilot? |
| Benchmark? |
| pilot |
|
link 20.10.2015 23:41 |
| У меня в аналогичном контексте Reference |
|
pilot - хорошо. попробуйте еще "exemplary". а "участок" как решили перевести в данном контексте? |
|
>> а "участок" как решили перевести в данном контексте? а подсказывать можно? (возможно area, segment, zone) |
|
representative |
| representative field |
| field of reference |
|
link 21.10.2015 12:28 |
| Reference site |
| You need to be logged in to post in the forum |