Now I am being asked to get out payment of 200k split into 4 equal installments to better manage cash flow which if I had as any normal entity would provide Free cash flow REPORTS weekly I could have been even more proactive in this request

Не могу дать внятный свой вариант, слишком обрывочная картинка пока...

Очень буду признательна за помощь, если есть у кого-то несколько минут.

Вот он пишет:
Теперь меня просят (разбить платеж на четыре части?) для удобства управления cash flow, но если бы у меня был еженедельный отчет о свободных денежных средствах, как в нормальной организации, то я бы мог"и быстрее чесаться".

Так в целом или не туда с этим отчетом?

to manage cash flow - что-то типа "оптимизировать" (приход/расход денег)

слишком обрывочная картинка пока вами предоставлена - само предложение ничего этого не показывает

так понятнее?

which if I had (as any normal entity would provide) Free cash flow REPORTS weekly

если бы у меня были Free cash flow REPORTS weekly (кои предоставляет [таким как я] любая нормальная entity)

а так, с некоторой натяжкой, вроде что-то вырисовывается
Now I am being asked to get out payment of 200k split into 4 equal installments to better manage cash flow, which would provide Free cash flow REPORTS weekly; had I done that (as any normal entity would), I could have been even more proactive in this request

JetiX - отдельно от души мерсикаю (стырила у Воденникова словцо). Доброе слово и кошке приятно, а уж такой увесистый комплимент и вообще...

По сабжу я понимаю скорее как интровверт, но по справедливому замечанию second opinion - концы с концами не сходятся. Его собственный вариант пока осмысливаю...

То есть его просят произвести платеж четырьмя траншами? а он никак, что ли? и говорит: если вот пришлось бы мне по-нормальному еженедельные отчеты писать, тогда и взялся бы за исполнение просьбы поэнергичнее...

Инсайта все нет... ускользает. Или утро вечера мудренее...

т.е. у него не только нет проблем с этой просьбой (или с удовлетворением этой просьбы) - его бы и просить это сделать не пришлось бы

Мне близко подобное понимание насчет того, что он хотел бы получать такие отчеты, а не делать их сам...

а то у muzungu и у second opinion концы например не сходятся

Теперь меня просят выйти из положения, разбив платеж в сумме 200 тысяч на 4 равные порции, чтобы улучшить управление потоком свободных средств, но я и сам мог бы действовать более активно в этом направлении, если бы получал еженедельные отчеты о движении таких средств, как это делается в нормальных организациях.

Вроде бы смысл обозначился.

Alky, если это не так - поправьте меня.

"Оптимист даже на кладбище видит одни плюсы" (с)

Теперь меня попросили вывести счет в 200 тысяч и разделить его на 4 части, чтобы было удобнее управлять потоком средств, хотя можно было обойтись и без этого и управлять потоком даже эффективнее, стоило мне только получать еженедельные отчеты свободных денежных средств, как подабается в нормальных организациях

Я и не претендую на истину в последней инстанции :)

James Hadley Chase, я даже склонна полагать, что это простая опечатка, просто хотела пошутить. При этом извинилась и поставила смайлик. Если и это выглядит слишком категорично, то уж и не знаю... буду работать над собой дальше))

а за помощь и потраченное время - огромное спасибо!

а за помощь и потраченное время - огромное спасибо!
=====
Всё, вопросов больше! Спасибо за ответ

т.е. "отправить" по сути
(разбив на четыре - но это второй аспект)

Тут же явно to get smth done, out не к месту как-то

ЗЫ. кстати be/being часто же отсутствует в этих деепричастных оборотах, или как они там зовутся по номенклатуре. I want my steak done medium well и проч.