'bond' в связи с нарушением закона в США

link 12.10.2015 17:39

Subject: 'bond' в связи с нарушением закона в США law

Коллеги, я читаю рассказ женщины, незаконно иммигрировавшей из Гватемалы в США, и мне встретилось слово "bond". Это штраф? Залог? Плата за отсидку? Кто знает?

И кто такой в данном случае "койот"? - Контрабандист, переводящий людей через границу или просто бандит?

Заранее благодарен. Ваш АО
=========
I came (to the US - AO) because my parents were receiving death threats. My boyfriend was
really, really abusive and he had friends in high places. My parents were really
worried because he threatened everyone. I moved several times to get away from
him, but it never worked, he was always able to find me.

My parents were really worried about me so they contracted with a coyote.
He took me and a friend all the way to Sasabe, Arizona. He handed me off to other
coyotes, but those other coyotes just left me in the desert. My friend and I wandered
for five days in the desert. We had a little bit of water, but that ran out pretty
fast. We drank water from cattle troughs when we could find them. Eventually, the
Border Patrol caught us. I have been here in detention for about a year. My bond
has been set at $14,500. My parents back in Guatemala are trying to find someone
to pay it. I just don’t understand why the bonds are so high. Most of us have already
had our interviews, so it’s clear that we need help. But they put these bonds
on us so that we will lose hope and allow ourselves to be deported.

=============

интровверт ✉

link 12.10.2015 17:48

залог (под который ее готовы отпустить из предвариловки - до суда)

натрикс ✉

link 12.10.2015 19:01

*И кто такой в данном случае "койот"?*
Год назад я ходил "погулять" через мост из Сан Диего в Тихуану. По пути туда вопросов не было и никто ничего не смотрел. На пути обратно (около 3 ночи) образовалась даже небольшая очередь, так как документы проверялись стопроцентно у всех! Так что, с трудом представляю нечто подобное тому, что вы описали про Аризону, и уж тем более после принятия там драконовских анти-иммиграционных законов в прошлом году.

Я согласен со Злобным Перцем: койоту (так называют их перевозчиков) легче простого грохнуть залетного белого человека с кэшем на кармане. Я считаю, что ваша затея прежде всего несет в себе серьезный риск для жизни, а дальше как знаете.

отсюда стырено: http://www.rususa.com/forum/message.asp-msgid-196891

Alexander Oshis ✉ moderator

link 12.10.2015 19:25

Интровверт, спасибо, но залог до суда, по некотором размышленьи, не подходит, т.к. вряд ли её при таком простом деле стали бы держать в КПЗ год, и каким-то образом связана неуплата bond'а и высылка. КМК, здесь что-то иное. Либо я не понимаю механизма действия этого bond'а.

Натрикс, замечательно, спасибо!

Amor 71 ✉

link 12.10.2015 20:37

///Интровверт, спасибо, но залог до суда, по некотором размышленьи, не подходит///

you are wrong, my friend.
Bond here - Bail Bond
Это не КПЗ, а иммиграционная тюрьма. И на рассмотрение может уйти не год, а даже больше. Тянет время не суд, а сам нелегал. Она может хоть завтра сказать, что готова покунуть страну, и ее на лимузине доставят, куда захочет.

AsIs ✉

link 12.10.2015 20:44

Спросил у тамошнего приятеля.
– Correct with coyote
– Bond is another word for bail. Bail money is used to pay the court/police a certain amount so they don't to sit in jail until their court hearing. By paying bail/bond they can be home or somewhere else until court time.

AsIs ✉

link 12.10.2015 20:45

* полагаю, в части "don't to sit" пропущено "need"

Alexander Oshis ✉ moderator

link 13.10.2015 13:23

Коллеги, большое спасибо за разъяснения.

D-500 ✉

link 13.10.2015 13:43

Coyotes" are the name for smugglers who facilitate the migration of people across the Mexico–United States border. Once dominated by local Coyotes charging relatively small sums, the business landscape has changed as larger, well-organized syndicates have entered the smuggling industry in Mexico. Over the years, Coyotes have become more sophisticated in their operations, as technological advances have allowed them to streamline and add further complexity to their business.

Alexander Oshis ✉ moderator

link 15.10.2015 6:42

Thanks, pal!

Праздный Ленивец ✉

link 15.10.2015 10:16

http://www.aboutbail.com/pages/how-immigration-bail-bonds-work

Даже если вдруг это правда, вполне очевидно, что она не собирается возвращаться в свою Гватемалу, а будет и дальше нарушать миграционное законодательство. Но к счастью скорее всего это обычное вранье из серии у меня украли все деньги подайте 500 р. на билет домой.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL