 |
|
Subject: нужны ли артикли в описаниях gen. перевожу описания архитектурных объектов. думаю в такого рода описании артикли нужны. да?Object: A construction of a private house and ancillary buildings а если в начале идет перечисление перечня работ. например: нужны ли артикли перед каждым из трех первых слов или не надо вообще? |
|
object не есть "объект" что Вы пытаетесь передать неопределенным артиклем перед словом construction? |
|
Project: Construction of a private house and ancillary buildings |
|
надо написать project вместо object? это просто описания проектов на сайте бюро. сухо без лирики. вот и сомневаюсь в необходимости артиклей |
| пожалуйста, помогите! |
|
Слово "объект" в строительстве переводится по разному: project, facility... В данном случае надо писать Project. Неопределенный артикль не нужен перед Сonstruction, maintenance, exploitation Вместо exploitation лучше написать operation |
| спасибо! а в первом случае ( a construction) все таки нужен? |
|
link 13.10.2015 7:39 |
| 12.10.2015 16:16 всё написали же |
|
а в первом случае ( a construction) все таки нужен? Ни в коем случае!!! |
| а, мерси, не заметила. интуитивно так и хотела, но не могла объяснить почему не надо артикль. почему ни в коем случае?) |
| потому что будет какое-то стр-во. учите грамматику. |
|
link 13.10.2015 10:48 |
|
Надо или не надо артикль - определяется (преимущественно) не сторонними консультантами, а намерением говорящего (автора). То есть зависит от того, что он хочет выразить. Артикль "A" означает "один какой-то". Поэтому "A construction" будет означать один экземпляр какого-то предмета. Вы это имеете в виду? А кстати, что это за предмет-то? :) |
| Неопределенный артикль устанавливает принадлежность данного предмета некоему классу предметов, а определенный артикль выделяет данный предмет из такого класса. Если для говорящего ни то, ни другое значения не имеет, то существительное может употребляться вообще без артикля (т.н. "нулевой артикль"). |
| спасибо за разъяснения. т.е. например, в предложении "Cottage settlement with an outdoor activities center and a yacht club in ... area" можно обойтись и с артиклями без? Это все те же короткие описания архитектурных проектов на сайт. |
| с артиклями |
| You need to be logged in to post in the forum |