 |
|
Subject: КВАРТИРА абонирована телефонными номерами МГТС tel. Пожалуйста, помогите перевести:КВАРТИРА абонирована телефонными номерами МГТС 8 (495) ...; 8(495) ... Продавец обязуется не препятствовать переоформлению указанных телефонных номеров на Покупателя |
|
link 9.10.2015 12:07 |
| The appartment is land lined with MGTS phone subscriptions. Phone numbers are +7(495) ...; +7 (495) ... |
|
The Apartment is land lined with MGTS phone subscriptions. Phone numbers are 8 (495) ...; 8 (495) .... The Seller undertakes not to interfere with the transfer of the aforesaid phone numbers to the Buyer ? |
|
link 9.10.2015 12:33 |
|
8495 - код другой страны - Вьетнам. The Seller will allow re-subscription of said phone numbers to the Buyer. |
|
imho The Seller undertakes not to dispute the assignment of those phone numbers to the Buyer. |
| The apartment has existing phone numbers |
|
link 9.10.2015 14:47 |
|
Assignment вообще не имеет к этому отношение. Assignment - это выделение номерной емкости. |
| У меня нет желания спорить с хамами. |
|
link 9.10.2015 14:54 |
|
Assignment это переуступка. Здесь не катит однозначно. The Seller hereby agrees not to obstruct the transfer of said subscriptions to the Buyer |
| You need to be logged in to post in the forum |