 |
|
Subject: зафиксирована на один противооткатный башмак gen. Доброе всем утро!оригинал ---- автоцистерна при наливе конденсата зафиксирована на один противооткатный башмак - During condensate loading, the truck had only one wheel chock. варианты --- secured? rested on? ваши мысли? |
|
link 9.10.2015 6:50 |
|
Привет, Аркаша! Ни то, и ни другое. |
|
а как лучше выразить? прошу срочно. уже требуют отправлять перевод! |
|
link 9.10.2015 6:54 |
| One tire choke stabilizes a tank truck during condensate loading. |
|
link 9.10.2015 6:58 |
| restrained with a wheel chock |
|
спасибо, Себастьян, выручили в нужную минуту. Это, кстати, предписание по ТБ. вариант крокодила кажется неприемлемым. |
|
link 9.10.2015 7:03 |
| Эх, Аркаша, зря ты так, wise crocodile нормальный вариант дал, а ты ... эх... |
| ну а почему нельзя сказать rested on? |
|
link 9.10.2015 7:09 |
|
Потому что не на нем колесо стоит! Он лишь удерживает колесо, установлен рядом с ним. |
|
link 9.10.2015 7:28 |
|
more options - one wheel must be chocked - chock placed at/ used on one wheel |
|
link 9.10.2015 7:39 |
| +1 к LK. |
|
спасибо! еще вопрос: ----- По всем системам ведется постоянный контроль работы оборудования, в том числе тепловизионный. Monitored performance of equipment in all systems, как здесь лучше выразить? |
|
link 9.10.2015 7:45 |
| Equipment operation is constantly monitored for all the systems including IR imager monitoring. |
| благодарю! |
| All systems are used for continuous monitoring of equipment operation including infrared system |
|
link 9.10.2015 8:35 |
| Сергей, думаю, что "по всем системам ведется контроль" означает, что системы являются объектом, а не средством контроля. |
|
link 9.10.2015 8:38 |
| Гонит этот tumanov, неприемлемым вариант Аркаше дал. |
| Возможно и так, согласен. |
|
но так и тянется из прошлого ... по всем системам телеметрии... полет космического корабля проходит нормально :0) |
|
During condensate transfer, the tank truck is secured in place by one wheel chock. Equipment operation is monitored in all systems using, in particular, thermal imaging cameras. |
|
link 9.10.2015 13:20 |
| Secure не то, лучше подумай. |
| Модератор, есть ли тут функция, чтобы я не видел дурацкие реплики этого пассажира? |
| You need to be logged in to post in the forum |