 |
|
link 9.10.2015 6:15 |
|
Subject: upon configuration gen. Wires must be physically, manually connected upon configuration of the perforating gun assembly.Просьба помочь с переводом "upon configuration". Заранее всем большое спасибо. |
|
link 9.10.2015 6:19 |
| То есть по завершении комплектации? |
|
link 9.10.2015 6:19 |
| C каких щей комплектация, когда это завершенная конфигурация (компоновка) узла. |
|
link 9.10.2015 6:22 |
| По завершении компонования? |
| *То есть по завершении комплектации?* - Там разные слова можно использовать - комплектация, сборка, компоновка. Перфоратор ведь собирают, примерно как конструктор... |
|
link 9.10.2015 6:26 |
| Конфигурирование? Сборка? |
|
link 9.10.2015 6:27 |
| Дорогие коллеги, всё понятно, огромное спасибо за бесценную помощь. |
|
link 9.10.2015 6:30 |
|
Компонование компоста, а здесь конфигурация, слово upon - по факту (по завершении), да. Необходимо подсоединить провода физически, вручную после того, как (будет) завершена компоновка (сборочного узла) перфоратора |
|
link 9.10.2015 7:02 |
| Перейра, еще раз спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |