оригинал ---- Товар должен быть оплачен в течение 5 (пяти) календарных дней с даты выставления счета. По согласованию сторон возможен иной порядок расчетов.
Согласование Сторонами в Спецификации к настоящему Договору условия об оплате Товара полностью или частично через или в течение определенного времени после его поставки Покупателю является условием о поставке Товара с отсрочкой платежа.

The goods shall be paid within five (5) calendar days from the date of invoice. Other payment procedure is possible if mutually agreed by the Parties.
If the Parties agree in the Specification to this Contract the condition of payment of goods wholly or partly; in or within a certain timeframe after the goods have been delivered to the Buyer is a condition of the supply of goods with deferred payment.

Помогите лучше передать вторую часть перевода.
Прошу ваши мысли, предложения и тд.

спасибо!

В случае если Стороны в Спецификации согласовали представление Покупателю отсрочки/рассрочки по оплате Товара, Поставщик вправе потребовать от Покупателя уплаты процентов за пользование коммерческим кредитом.
Проценты за пользование коммерческим кредитом рассчитываются со дня, следующего за последним днем, когда обязательство Покупателя по оплате Товара должно было быть исполнено, до дня фактической оплаты Товара Покупателем по ставке 0,1 % от несвоевременно оплаченной суммы за каждый день. Условие настоящего пункта являются обязательными для Покупателя с момента получения соответствующей претензии Поставщика с расчетом суммы
коммерческого кредита.

If the Parties agreed in the specifications to allow the Buyer deferral/ installment payments for goods, the Supplier shall have the right to require the Buyer to pay interest for use of commercial credit.
Interest for use of commercial credit is calculated from the day following the last day when the obligation of the Buyer to pay for the goods had to be fulfilled before the actual date of payment of the goods by the Buyer at the rate of 0.1% from the untimely paid amount for each day. Condition of this paragraph shall be binding on the Buyer after receipt of the corresponding claim from the Supplier with calculation of the amount of the commercial credit.

интересует: пользование кредитом, а также прошу помочь с концовкой абзаца.
спасибо!

shall have the right to = may
require the Buyer to pay interest for use of commercial credit = demand on/claim accrual of interest for time credit

оригинал ---- В случае нарушения Покупателем сроков оплаты, в том числе предоплаты, за поставляемый или за поставленный ранее Товар, Поставщик вправе в одностороннем порядке увеличить срок поставки Товара, согласованный в Спецификациях к настоящему Договору, на количество дней допущенной Покупателем просрочки по оплате.

Should the Buyer violate the terms of payment, including advance payment for being supplied or earlier supplied goods, the Supplier shall have the right to unilaterally extend the delivery term of goods, agreed in the Specifications to this Contract, to the amount of overdue days.

здесь будут комментарии?

спасибо!

Поставщик вправе = Supplier may
на количество дней допущенной Покупателем просрочки по оплате. = extend X by days of delayed payment by Buyer.

Просто поверьте, что delivery term of goods - это лажа. Срок поставки всегда было (и надеюсь, будет) delivery date. Варианты типа within pre-determined timing и in installments просто доставляют (слова такие в английском есть, но вот в данный контекст они не вписываются).

ну да ладно, чужой сливается...