 |
|
link 3.10.2015 19:05 |
|
Subject: information watchdog gen. Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести словосочетание information watchdog. Как я понимаю, это что-то типа какого-то менеджера по контролю за информацией, но как адекватно и кратко перевести не знаю. Контекст: Several leading banks may be facing unlimited fines over allegations that they dumped confidential customer account details in bin bags on streets.The information watchdog, Richard Thomas, told the Times that they had received “highly disturbing evidence”. |
|
link 3.10.2015 19:09 |
|
только не надо туда менеджеров и прочих должностей речь о его роли в процессе так что "наблюдатель" например. (хотя переводом таких текстОв на русский не занимаюсь) |
| You need to be logged in to post in the forum |