 |
|
Subject: Combine with General gen. Просьба помочь решить "ребус".Из брошюру международной школы английского, не могу понять вот эту фразу: Combine with General English for weekly start dates or additional weeks. General English - курс "Общий английский". Смысл фразы в целом не могу понять. Может, поможете? |
| Предыдущий абзац смотрите. |
|
Да нету там абзаца, к сожалению.. Это отдельный блок, и контекста, который мог бы помочь, нет.. |
| а Вы дайте ссылку, мы сами разберемся. |
Ну вот, искомый текст справа внизу..
|
| Где же помощь :) |
| А где у вас General English? |
| Лучше бы дали адрес в интернете вместо обрывка, но предположу, что предлагают совместить даты семестра заграницей с курсом подготовки к экзаменам, чтобы было удобно. |
| Не лучше бы, а так и нужно сделать было. Это и есть контекст. |
|
link 23.09.2015 20:29 |
|
да тут у нас теперь жостко, порядок, и никаких поблажек никому! и видимо это уже навсегда - ну или пока He-Cat не забодается ;) |
|
Эх, ребята, дали бы хоть какую-нибудь формулировочку перевода.. Тут на 15 000 слов перевод был)... мозги уже не соображают... ыыы... |
| А почем перевод был? |
|
link 23.09.2015 20:36 |
| "хоть какую-нибудь" вы как-нибудь уж сами |
| Вот еще один пример, как заработать деньги, не глядя. Пришел, попросил о помощи. Гугл перевел, конечно, но невразумительно. Задал вопрос на форуме -- переводчик добрый или недобрый найдется, потом подредактировал -- и вот тебе 120 рубликов за страницу. А мы потом: кто демпингует?!! |
| Угу. Раскидываю по 1 фразе на 1000 форумов и быстро таким образом зарабатываю.. Всем советую.. |
|
P.S. Вчера задал этот же вопрос англоговорящим на Proz. Делаем выводы. |
|
link 25.09.2015 4:03 |
|
вау как драматично и с намеками на мотивы нет чтоб быстро, доброжелательно, подробно изложить свои выводы и не парить другим мозги например: если надо что-то нужное - ходим на проз если надо что-то ненужное - ходим сюда да нет проблем! |
| You need to be logged in to post in the forum |