оригиналь ---- The system requires very little maintenance. The following procedures should be followed to assure an accurate, sensitive reading:
Frequently check the fluid load, particularly when pulling heavy loads. (The load gap on the diaphragm type load cells should be approximately 3/8”. The gap is the distance between the casing and the lower portion of the load plate.)

Система не требует больших усилий по техобслуживанию. Необходимо следовать следующим процедурам, чтобы получить точные данные необходимой чувствительности:
Регулярно проверять жидкостную нагрузку, в особенности при поднятии тяжелого веса (перепад нагрузки на диафрагменном тензодатчике силы должен составлять 3/8 дюйма. Перепад – это расстояние между корпусом и нижней частью нагрузочной плиты).

вопросы: fluid load, load gap, casing and the lower portion of the load plate

ваши мысли?

спасибо!

еще момент:
оригиналь ---- Charging System
The system should be kept full of hydraulic fluid (WF100) at all times to accurately indicated hoisted weight or load. A quick check for adequate fluid in the system (WWSL) is the gap between the Loadcell plate and retainer ring (Diaphragm Type Loadcells only) The gap should be approximately 3/8”.

Система заправки

Система должна быть постоянно и полностью заполнена гидравлической жидкостью (WF100) для точного отображения поднятого веса или груза. Чтобы быстро определить заполняемость жидкости в системе, необходимо проверить перепад между тензодатчиком и стопорным кольцом (применимо только для тензодатчика диафрагменного типа). Перепад должен примерно составлять 3/8 дюйма.

здесь будут ваши мысли, комментарии, замечания?

спасибо!

мой Наташка вышел замуж.

Примечание: Чтобы избежать попадания воздуха в систему, необходимо держать емкость ручного насоса как минимум на половину полной. Медленно вращать плунжер ручного насоса, чтобы стравить воздух с обратного клапана насоса. Поднять тензодатчик до уровня немного выше, чем указатель. Расслабить пробку тензодатчика. Закачать достаточное количество жидкости в систему, немного перекачав. Расслабить заглушку трубки и стравить стравить тензодатчик до достижения необходимого зазора. Завернуть заглушку трубки обратно. Снять ручной насос, поменять и зафиксировать колпак обратного клапана. Открыть гаситель до требуемых настроек. Устройство готово к использованию.

тут будут ваши мысли, корректировки?

спасибо!