 |
|
Subject: He didn’t dominate you to be mean. gen. Помогите, пожалуйста, перевести первое предложение.He didn’t dominate you to be mean. But when people acted as minions, he let them be minions. |
|
link 23.09.2015 7:19 |
| он dominate you не оттого, что он мерзкий и противный |
| Он не подавлял тебя из подлости. |
|
link 23.09.2015 7:25 |
| насчет "тебя" надо смотреть в контекст. здесь другое you скорее всего. |
| Не со зла он подчинил тебя себе. |
|
link 23.09.2015 7:29 |
| может "чтобы казаться" лечь |
|
link 23.09.2015 7:33 |
| у меня "может казаться" не увязалось со вторым предложением. (но может я не прав) |
|
link 23.09.2015 7:34 |
| *"чтобы казаться", естессно |
|
link 23.09.2015 7:34 |
| я ничего не говорил про "может казаться" (: |
|
link 23.09.2015 7:35 |
|
* ок (: увязать можно, был бы контекст |
| Спасибо за помощь! |
|
link 23.09.2015 7:55 |
| А это не может быть игра слов: "he didn't mean to dominate you"? |
|
Контекста мало. Может быть и "Он не заствлял тебя быть/становиться паскудой/дрянью и проч. более мягкое". Первое, что пришло в голову:) |
| Последний вариант правильный. |
|
link 23.09.2015 13:17 |
|
Нет, не правильный. to be относится к he. He didn’t dominate you to be mean. (= He dominated you not because he was mean.) But when people acted as minions, he let them be minions. |
|
link 23.09.2015 14:02 |
| зато безапелляционно |
|
Supa Traslata+1 = He dominated you not because he was mean. 2 аскер: давайте контекст в следующий раз, чтоб за вас искать не приходилось |
| Он не возвышался над людьми/не подавлял собой других, потому что натура была такая . Просто когда ему лизали задницу, он не сопротивлялся. |
| Надо спрашивать у "товарищей", но интересен ход мыслей других: что означает тогда But when people acted as minions, he let them be minions? В моём глупом понимании: но, по его мнению, если люди поступают как холуи, то пусть такими и остаются. Но за "товарищами" последнее слово. Спорить не буду. |
| когда люди поступали как холуи, он им это позволял/он не сопротивлялся. |
|
link 23.09.2015 18:07 |
| он не требовал от вас чтобы стали подлецом |
|
link 23.09.2015 18:08 |
| Он подавлял тебя не для того, чтобы самоутвердиться. Но если ему позволяли вытирать о себя ноги, то он так и делал.... |
|
2 archimedis "он не требовал от вас чтобы стали подлецом" вы что заканчивали? ответ уже был дан, зачем вы захламляете форум? |
|
link 23.09.2015 18:38 |
| He-Cat, так и до вас ответ уже был дан... разве нет? |
|
2 asocialite Будьте умнее. |
| Я участвовал в обсуждении в этой ветке лишь затем, чтобы поддержать правильный вариант перевода. А вы зачем, asocialite? |
| А, сорри, asocialite. Вы первый и предложили правильный вариант. My bad. |
|
link 24.09.2015 7:48 |
| He didn’t dominate you to be, blin... |
| You need to be logged in to post in the forum |