 |
|
link 20.09.2015 16:56 |
|
Subject: Не понимаю смысл предложения, нужна помощь gen. Добрый вечер всем!Хочу разобраться с предложением: The days of passing concierge and doorman jobs on from father to son are almost gone. The trendy modern hotels such as the Sanderson and the Metropolitan want male model material poncing around outside, while the other establishment place tend to be owned by big corporate chains for whom tradition doesn't actually cut much ice any more. Смущает слово while, которое указывает на противопоставление, но как мне кажется, части предложения, которые соединены словом while содержат одно и то же. Или я не вижу чего-то или перевела как-то не так? Буду вам благодарна за помощь! :) |
|
link 20.09.2015 17:08 |
|
Все очень просто: The trendy modern hotels such as the Sanderson and the Metropolitan want male model material poncing around outside, a the other establishment place tend to be owned by big corporate chains for whom tradition doesn't actually cut much ice any more. |
|
courtesy of Lingvo: 3) наряду с тем, что While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader. — Наряду с тем, что книга встретит одобрение специалистов, она найдёт живой отклик и у широкого читателя. •• While there's life there's hope. — Пока живу, надеюсь. |
| в то время как |
|
link 20.09.2015 17:48 |
| в то время уже никак |
|
уже никак, но наряду в то время, между тем пока ну и помимо, несмотря на то что Рома перевод не выдал. |
| doinaaurelia, не обращайте внимания на глупости и пишите, как я сказал. |
|
link 20.09.2015 19:24 |
|
Роман, ты жжошь адски. А или но. |
| Доброго времени суток, коллеги! Помогите разобраться с оборотом из договора "or reasonably believed so to be". Как это корректно перевести? |
|
link 21.09.2015 4:38 |
| to be or not to be reasonably so |
|
link 21.09.2015 5:19 |
|
в то время как при этом при том, что |
|
link 21.09.2015 13:34 |
|
Ребята, спасибо за ответы, но слово while меня меньше всего беспокоит в данном контексте)) В чем смысл этих двух частей, которые соединены этим словом?) в первых отелях предпочитают male model material poncing around, тогда как в других отелях старые традиции не имеют больше значения (т.е. тоже не нужны швейцары из поколения в поколение)! Мозг бух! |
|
link 21.09.2015 13:38 |
| а никакого противопоставления в этих двух частях нет - и там и там одно и то же... куда ни кинь, всюду клин |
|
Надо поднятсья выше к предложению до того. Старые традиции уходят в прошлое. Сегодня одни предпочитают молодых мускулистых парней, мелькающих перед глазами, а другие вообще наплевали на это дело. Сёма Перейра прав в том, что здесь лучше подойдет and, а не while, но ведь стиль автора надо сохранить. |
|
link 21.09.2015 13:52 |
|
почему же нет противопоставления? оно есть тут Такие дни почти миновали. |
|
link 21.09.2015 14:21 |
|
при этом обои не хочут, штобы на входе болталась мужская модель пожилого возраста (doorman fathers) male model: |
| я не давал разрешения на перепост моей фотографии. |
|
link 21.09.2015 15:47 |
| вот вы и попались Amor 71 - это фото опасного маньяка и серийного киллера, давно разыскиваемого Интерполом за ряд особо тяжких преступлений (включая нескончаемый флуд на форуме Мультитран)...полиции до сих пор не удавалось выяснить где вы скрываетесь из-за пластической операции, после которой для сокрытия следов вами был злодейски умерщвлен весь персонал городской больницы 77 города Урюпинска... |
|
link 21.09.2015 15:48 |
| остается увидеть фото после пластической операции |
|
живот нарастил и волосы сбрил. Вернее, сами сбрились. да и живот тоже как-то сам по себе натурально. |
| You need to be logged in to post in the forum |