 |
|
Subject: приветственная цена busin. Доброго времени суток! Не в курсе ли кто, существует ли в деловом английском устоявшееся клише, аналогичное нашему "приветственная цена", когда производитель оборудования высылает дилеру один экземпляр своего оборудования не для продажи конечным покупателям, но для демонстрации его на выставках и в торговом зале по приветственной - цене, соответственно, несколько ниже дилерской, так как дилер не имеет никакой финансовой выгоды от приобретения конкретно этой единицы оборудования? |
| dealer demo price (в качестые wild guess) |
|
imho welcome price |
|
Bingo! Оптимальный вариант перевода "чисто нашего", насквозь русского, словосочетания "приветственная цена"... |
| You need to be logged in to post in the forum |